Heróstrato

Geniusz wzniósł świątynię Diany. Odszedł w siną, słuch zaginął.

Dureń spalił, chciał być znany no i znamy go skądinąd.

Spalił nasz Herostratesek, kto zbudował - czort go znajet.

W pyle dziejów gdzieś z kretesem geniusz ginie - ćwok zostaje.

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?

To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Wszelkie rządy wszelkiej maści tym się jednym odznaczają.

Na zachętę mówią "naści" i człowieczka odznaczają.

Blaszka mu przyprawia mordę, nie wie durna człowieczyna,

Że nieważne kto ma order, ważny ten, co go przypina.

Wstyd bardziej pali czy ogień ? Opoka twardsza czy kamień ?

To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Hamlet, tak, ten od Szekspira, próżno goniąc prawdy cienie,

Bezsilności by dać wyraz, westchnął: "reszta jest milczeniem".

Czasem myślę jak ten głupek: "Miało tak być a jest wała,

Wszyscy umoczyli dupę, reszta na tym skorzystała".

Wstyd bardziej pali czy ogień ? Opoka twardsza czy kamień ?

To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Gênio ergueu o templo de Diana.

Partiu em pecado, a fama se perdeu.

Dormiu nosso Heróstrato, quem construiu - que se dane.

Na poeira da história, o gênio se apaga - a fama fica.

A vergonha queima mais que o fogo? A rocha é mais dura que a pedra?

Somos nós, somos nós mesmos. Somos o peso e os corajosos.

Todo governo de toda espécie se distingue por isso.

Na retaguarda dizem "nós" e marcam o ser humano.

Uma plaquinha lhe arruína a cara, não sabe a pobre criatura,

que não importa quem tem a medalha, o importante é quem a coloca.

A vergonha queima mais que o fogo? A rocha é mais dura que a pedra?

Somos nós, somos nós mesmos. Somos o peso e os corajosos.

Hamlet, sim, aquele do Shakespeare, tentando alcançar as sombras da verdade,

Para expressar a impotência, suspirou: "o resto é silêncio".

Às vezes penso como esse idiota: "Deveria ser assim, mas é uma merda,

Todo mundo se ferrou, e os outros se aproveitaram disso".

A vergonha queima mais que o fogo? A rocha é mais dura que a pedra?

Somos nós, somos nós mesmos. Somos o peso e os corajosos.