Kłuszyn

Kłuszyn

Kłuszyn

Sobre a terra de Smolensk, a eterna vigilância estáNad ziemią smoleńską odwieczną ma straż
Lituânia, e junto com ela a coroaLitwa, a wraz z nią korona
Mas, desde pouco tempo, Smolensk não é mais nosso,Lecz od niedawna smoleńsk nie nasz,
E Moscou está cada vez mais insanaA moskwa wciąż bardziej szalona
É verdade, no leste a fronteira ainda fuma,To prawda, na wschodzie granica wciąż dymi,
Os magnatas ainda lutam contra o reiMagnaci zaś wojują z królem
Mas quando o autoproclamado Dmitri aparecer,Lecz gdy samozwańczy pojawi się dymitr,
Concordam em apoiar essa candidaturaZgodnie poprą tę kandydaturę
Que na Rússia é uma bagunça, isso é normal.Że w rosji bałagan, normalna to rzecz.
Todo ano, o czar mata o czarCo roku zarzyna car cara
Então, na Polônia, quem pode, pega a espada,Więc w polsce kto może, ten chwyta za miecz,
E a Suécia também quer se meterA szwecja też wtrącić się stara
As tropas polonesas marcham para Smolensk,Polskie oddziały ruszają na smoleńsk,
Onde russos e suecos chegam em massaGdzie rosjanin i szwed przybył tłumnie
Após a marcha noturna, saem para o campo.Po nocnym marszu wychodzą na pole.
Lá o inimigo dorme e sonha com fortunaTam wróg śpi i śni o fortunie

E não vai ajudar, porque não pode ajudarI nie pomoże, bo pomóc nie może
A vitória é em KłuszynZwycięstwo to pod kłuszynem
Era preciso cuidar de ZaporizhiaTrzeba było dbać o zaporoże
E da livre UcrâniaI wolną Ukrainę

Quarenta mil soldados e nobresCzterdzieści tysięcy wojska i hołoty
Esse estado é hostilTo stan jest nieprzyjacielski
Dez vezes menos nossos, no campo já cercados,Dziesięciokroć mniej naszych, na polu zaś płoty,
Então o adversário não pressente a derrotaWięc przeciwnik nie przeczuwa klęski
O hetman Żółkiewski faz tudo o que é necessário:Czyni hetman żółkiewski wszystko, co jest niezbędne:
Queime as aldeias que estão no caminhoWsie, co na drodze, każe spalić
Para dar esperança, tocar as trombetas e bater os tambores,Dla nadziei dąć w trąby i uderzyć w bębny,
Para afastar toda dúvidaAby wszelkie zwątpienie oddalić
Infantaria, cossacos, e finalmente a hussariaPiechota, kozacy, a wreszcie husaria
Atacam o inimigo repetidamenteRaz za razem się rzuca na wroga
Após cinco horas, a batalha terminaPo pięciu godzinach skończona batalia
E a estrada para Moscou já está abertaI do moskwy otwarta już droga
A Rússia já tem muitas tristezas, então, a pedido dos boiardosRosja dosyć ma smuty, więc na prośbę bojarów
O príncipe Władysław deve chegarPrzybyć ma królewicz władysław
Para a fé e a coroa dos czares de Moscou,Po moskiewską wiarę i koronę carów,
Mas logo essa ilusão se desfezLecz wkrótce iluzja ta prysła

E não vai ajudar, porque não pode ajudarI nie pomoże, bo pomóc nie może
A vitória é em KłuszynZwycięstwo to pod kłuszynem
Era preciso cuidar de ZaporizhiaTrzeba było dbać o zaporoże
E da livre Ucrânia.I wolną Ukrainę.

Cercada no Kremlin, a guarnição polonesa lutaOsaczona na kremlu walczy polska załoga
Contra a revolta russa e a fomeZ ruskim powstaniem i z głodem
Comeram gatinhos e cachorrinhos, livros, filhos, colegasZjedli kotki i pieski, księgi, synów, kolegów
E após dois anos, entregaram a cidade aos inimigosI po latach dwóch poddali gród wrogom
Quatro séculos se passaram desde que nossos soldadosCztery wieki minęły, odkąd nasi żołnierze
Fizeram Moscou sua súditaMoskwę sobie czynili poddaną
Agora a Rússia anuncia um novo feriado-protese,Teraz rosja ogłasza nowe święto-protezę,
Para se vingar dos senhores polonesesŻeby odgryźć się polskim panom
Esses senhores, com um desdém, pagaram suas dívidas,Ci panowie z nawiązką swój rachunek spłacili,
E a história, como o Dnipro, é tortuosaA historia jak dniepr bywa kręta
Não deixa em paz nenhum momento livre,Nie zostawia w spokoju żadnej wolnej chwili,
Mas quem se lembra disso no dia a dia?Lecz kto o tym na co dzień pamięta?
Sobre a terra de Smolensk, a eterna vigilância estáNad ziemią smoleńską odwieczną ma straż
Lituânia, e junto com ela a coroaLitwa, a wraz z nią korona
Mas, desde pouco tempo, Smolensk não é mais nosso,Lecz od niedawna smoleńsk nie nasz,
E Moscou está cada vez mais insanaA moskwa wciąż bardziej szalona

E não ajudou, porque não podia ajudarI nie pomogło, bo pomóc nie mogło
A vitória é em KłuszynZwycięstwo to pod kłuszynem
E a Polônia hoje se estende um pouco além de HorodłoA polska sięga dziś ciut za horodło
Era preciso cuidar da Ucrânia.Trzeba było dbać o Ukrainę