Something was wrong

Algo Estava Errado

Something was wrong

Não havia estranhos andando atrás de mimThere was no stranger pacing behind me
quando saí do cinema no meio da noitewhen I came out of the movies deep in the night
E nenhum 'Mack, o facão' estava esperando na esquina, no escuroAnd no Mack-the-knife was waiting 'round the corner, in the dark
Ninguém me pediu grana, ninguém fez um comentárioNo one asked me for money, no one made a remark
Era uma meia-noite quente e aveludadaIt was a warm and velvet midnight
Eu assobiei minha música favoritaI whistled my favourite song
A rua estava azul sob a luz da lua,The street lay blue in the moonlight,
mas não consegui evitar a sensaçãobut I couldn't help feeling
que algo estava erradothat something was wrong

Havia uma sensação, algo estava diferenteThere was a feeling, something was different
Como se alguém tivesse lançado um feitiço nesta noiteAs if someone had put a spell on this night
As árvores sussurravam palavras doces, um cachorro estava latindo em algum lugarThe trees they whispered sweet nothings, a dog was barking somewhere
Havia uma espécie de tensão, um cheiro elétrico no ar,There was a kind of tension, an electric smell in the air,
mas eu não pisei em cocô de cachorrobut I didn't step into dogshit
Eu assobiei minha música favoritaI whistled my favourite song
Pisei na rua sob a luz da luaI hit the street in the moonlight
Embora não conseguisse evitar a sensaçãoThough I couldn't help feeling
que algo estava erradothat something was wrong

Eu não ouvi nada além do som dos meus passosI heard nothing but the sound of my footsteps
e a resposta veio sobre mim quando cheguei em casaand the answer came over me when I got home
Eu estava sozinho lá, ninguém esperando, ninguém ligaria à noiteI was alone there, no one waiting, no one would call in the night
Ninguém sussurraria palavras doces, e ninguém me abraçaria apertadoNo one would whisper sweet nothings, and no one would hold me tight
Era uma primavera sem vocêIt was a springtime without you
Nada mais poderia estar erradoNothing else could be wrong
Era primavera, eu estava sozinho,It was springtime, I was lonely,
e a música que eu assobiei:and the song I had whistled:
Era uma canção de amorIt was a lovesong