Schwere See

Mar Pesado

Schwere See

Você percebeMerkst du denn
Como o horizonte se inclinaWie weit der Horizont sich neigt
A leve tremedeira, quando o barco lentamente se ergueDas leise Zittern, wenn das Schiff ganz langsam in die Höhe steigt
Quando uma velha se levanta com dificuldade da cadeiraWenn eine alte Frau, die sich mit Mühe aus dem Sessel hebt
Como tudo ao nosso redor treme e geme e suspiraWie alles um uns bebt und ächzt und stöhnt
Como se estivesse vivoAls ob es lebt

Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz

O cachorrinhoDer kleine Hund
Que você encontrou outro diaden du neulich gefunden hast
Na boca dele, que nunca se enchiaIn dessen Maul, das nie zu stopfen war
Todo queijo, peixe e bolo eram empurradosEin jeder Käse, Fisch und Kuchen drückte
Com sua fofura, encantava todo o barcoDer mit seiner Niedlichkeit das ganze Schiff entzückte
Ele acabou caindo do barcoDer ging gerade über Bord
Ainda estava alegreEben noch lustig
Agora já foiJetzt schon fort

Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz

E enquanto eu já estou enjoadoUnd während ich schon krank bin
E trago comida pros peixesUnd den Fischen was zu essen bringe
Você toma seu café da manhã com garfoNimmst du das Gabelfrühstück ein
Mastiga pão e arenques pela metadeKaust krachend Brot und halbe Heringe
Bebe vinho e ri tão altoTrinkst Wein und lachst so laut
Como se estivesse fazendo de propósitoAls ob du´s extra machst
É assim?Ist das so?
Você faz isso?Tust du das?

Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz

Agora você também está bem pálidoJetzt wirst du auch ganz blaß
E se agarra na amuradaUnd krallst dich in die Reling
Seu olhar está fixo e seus olhos cansadosDein Blick ist starr und deine Augen matt
Quem já passou por isso, nunca mais sai do corpoWer´s einmal hat, dem geht es nie mehr aus den Knochen raus
Agarre-se a mim e agradeça por confiar em mimKrall dich an mich und danke, daß du mir vertraust
Quero ser seu chão firmeIch will dein fester Boden sein
Embora eu também esteja balançandoObwohl ich selber schwanke
Embora eu também esteja balançandoObwohl ich selber schwanke

Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, meu coraçãoSchwere See, schwere See, mein Herz