Wann Kommt Der Wind

Quando é o Vento

Wann Kommt Der Wind

Quando o vento vem,
Wann kommt der Wind,
de nós continuar a conduzir,
der uns weitertreibt,
em algum lugar
irgendwohin,
onde não há memória permanece
wo keine Erinnerung bleibt
nessa altura,
an jene Zeit,
Vimos o feliz,
die uns glücklich sah,
sóbrio e claro,
nüchtern und klar,
pronto para qualquer sacrifício
zu jedem Opfer bereit

Minha alma está presa de alguma forma,
Meine Seele ist irgendwie hängen geblieben,
meu corpo é velha e ultrapassada
mein Körper ist alt und verwohnt
as estrelas não são mais quente para o céu
die Sterne wärmen den Himmel nicht mehr
e frio é a lua
und eiskalt ist der Mond

Quando o vento vem,
Wann kommt der Wind,
de nós continuar a conduzir,
der uns weitertreibt,
em algum lugar
irgendwohin,
onde não há memória permanece
wo keine Erinnerung bleibt

Meu filho é muito velho para ser seu pai,
Mein Sohn ist zu alt um dein Vater zu sein,
sua mãe também bom para a minha casa
deine Mutter zu schön für mein Haus
no jardim do amor que eu tenho sonhos enterrados
im Garten der Liebe hab ich Träume vergraben
porque ninguém tira o
die holt da keiner mehr raus

Quando o vento vem,
Wann kommt der Wind,
de nós continuar a conduzir,
der uns weitertreibt,
em algum lugar
irgendwohin,
onde não há memória permanece
wo keine Erinnerung bleibt

Se você não for tão jovem como eu nunca tinha ido lá,
Wenn du nicht so jung wärst wie ich es nie war,
então você era apenas metade tão triste
dann wärst du nur halb so betrübt
são perdidos no escuro que o Seh'n
verloren sind die die im Dunkeln was seh'n
você é apenas no amor
du bist bloß verliebt

Quando o vento vem,
Wann kommt der Wind,
nos empurra ainda mais
der uns weitertreibt
em algum lugar
irgendwohin,
onde não há memória permanece
wo keine Erinnerung bleibt

Sua imagem está presente até mesmo em minha retina
Dein Bild dringt bis an meine Netzhaut vor
Eu gostaria de nunca pode 'vê-lo
ich wünscht', ich könnt' es nicht seh'n
seu riso agrada meu ouvido interno
dein Lachen kitzelt mein Innenohr
e eu ONES "tanto com você
und ich würd' so gern mit dir geh'n

Quando o vento vem,
Wann kommt der Wind,
de nós continuar a conduzir,
der uns weitertreibt,
em algum lugar
irgendwohin,
onde não há memória permanece
wo keine Erinnerung bleibt

Basta tentar vê-lo novamente me
Versuch' doch noch einmal mich anzusehen
me dê sua palavra de novo
geb' mir noch einmal dein Wort
tentar "mais uma vez eu umzudreh'n
versuch' doch noch einmal mich umzudreh'n
e depois ir embora rapidamente a partir daqui
und dann geh' schnell von hier fort

Quando o vento vem,
Wann kommt der Wind,
de nós continuar a conduzir,
der uns weitertreibt,
em algum lugar
irgendwohin,
onde não há memória permanece
wo keine Erinnerung bleibt
nessa altura,
an jene Zeit,
Vimos o feliz,
die uns glücklich sah,
sóbrio e claro,
nüchtern und klar,
pronto para qualquer sacrifício
zu jedem Opfer bereit