Yakusoku

Promessa

Yakusoku

O céu tingido de laranja tem a estrela mais brilhante
オレンジいろにそまるそらにいちばんぼし
Orenji-iro ni somaru sora ni ichibanboshi
Sem dizer nada, você aponta e vai caminhando
なにもいわずゆびさしてきみはあるいてくから
Nani mo iwazu yubisashite kimi ha aruiteku kara

A canção que você me ensinou, eu a canto baixinho
きみがおしえてくれたうたをくちずさみ
Kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
Aproximando-me de você, aos poucos, na sombra que se forma
ならぶかげをすこしずつぼくはきみにちかづける
Narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru

Sentimentos mais certos que palavras me chamam
ことばよりたしかなおもいがぼくにといかける
Kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"Quero ficar assim para sempre"
"このままずっといたいよ\"と
"kono mama zutto itai yo" to

Só de estar ao seu lado, só de estar com você
そばにいるだけできみといるだけで
Soba ni iru dakede kimi to iru dakede
Com certeza, hoje sou muito mais
きっときのうよりぼくはすごく
Kitto kinou yori boku ha sugoku
Estou me apaixonando por você
きみのことをすきになっているんだよ
Kimi no koto wo suki ni natte irun dayo

Levando meus sentimentos na brisa azul que acaba de nascer
うまれたばかりのあおいかぜにのせ
Umareta bakari no aoi kaze ni nose
Um dia, espero que esse amor
いつの日にかこのおもいが
Itsu no hi ni ka kono omoi ga
Chegue até você, que é insubstituível
かけがえのないきみにとどくように
Kakegae no nai kimi ni todoku youni

Como um pássaro que descansa suas asas, eu e você, sob a chuva
はねをやすめるとりときみとあまやどり
Hane wo yasumeru tori to kimi to amayadori
Em meio a um tempo tão gentil, eu desejo com fervor
やさしすぎるときのなかぼくはふれふれとねがう
Yasashi sugiru toki no naka boku ha furefure to negau

As flores que brotam na calçada sonham com o amanhã
みちばたにさくはなもきっとあしたをゆめみて
Michibata ni saku hana mo kitto ashita wo yumemite
Quero que elas floresçam por alguém
だれかのためにさきたいんだ
Dareka no tame ni sakitain da

Se você estiver chorando, molhada de tristeza
かなしみにぬれてきみがないてたら
Kanashimi ni nurete kimi ga naitetara
Eu vou te dar um guarda-chuva no meu coração
そっとこころにかさをさしてあげる
Sotto kokoro ni kasa wo sashite ageru
Porque eu vou suportar tudo
ぼくがすべてうけとめるから
Boku ga subete uketomeru kara

Para o arco-íris que surge após a chuva
あめあがるそらのにじのむこうへと
Ame agaru sora no niji no mukou he to
Segurando sua mão, para não soltar
はなさぬようにてをつないで
Hanasanu youni te wo tsunai de
Para que eu possa ir com você, que sorri tão bem
えがおがにあうきみとゆけるように
Egao ga niau kimi to yukeru youni

"Há algo que eu devo proteger"
"まもるべきものがある\"
"mamoru beki mono ga aru"
Esse eco, esse significado me fortalece
そのひびきそのいみがぼくをつよくさせる
Sono hibiki sono imi ga boku wo tsuyoku saseru
Para o lugar dos sonhos que você está vendo
きみがみてるゆめのばしょへ
Kimi ga miteru yume no basho he
Eu prometo a você, por mim mesmo
ぼくはぼくのためきみにやくそくをするよ
Boku ha boku no tame kimi ni yakusoku wo suru yo

Se você está com saudade e seu coração dói
きみがこいしくてむねがくるしくて
Kimi ga koishikute mune ga kurushikute
Com certeza, estou me tornando mais forte
きっときのうよりつよくなって
Kitto kinou yori tsuyoku natte
Estou me apaixonando por você
きみのことをすきになっているんだよ
Kimi no koto wo suki ni natte irun dayo

Levando meus sentimentos na brisa azul que acaba de nascer
うまれたばかりのあおいかぜにのせ
Umareta bakari no aoi kaze ni nose
Um dia, espero que esse amor
いつの日にかこのおもいが
Itsu no hi ni ka kono omoi ga
Chegue até você, que é insubstituível
かけがえのないきみにとどくように
Kakegae no nai kimi ni todoku youni
Que chegue até você...
とどくように
Todoku youni