Forever

Para Sempre

Forever

O som que transborda no meu coração é como o vento
ざわめくこころにあふれるせんりつはかぜのように
Zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
Ainda me chama para um amanhã que não vejo
まだみぬあすへとあざやかにさそう
Mada minu asu e to azayaka ni sasou
Se cada um desenhar seus sentimentos, entrelaçando o futuro
それぞれにえがくおもいでみらいをつむいでゆけば
Sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
Conseguirei agarrar o "um dia" que sorri como um milagre
きせきにほほえむ「いつか」をつかめるの
Kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no

Eu sinto 'eu preciso de você.'
I feel 'I need you.'
I feel 'I need you.'
... Eu só sinto sua falta na minha vida.
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Não me solte
はなさないで
Hanasanaide
Ah, vamos juntos segurar essa mão
ああこのてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Para o lugar onde o futuro se ilumina
ひらいたみらいがきらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Coração, voe e siga em frente
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
Transforme a tristeza e a dor em gentileza
かなしみをいたみをやさしさにして
Kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
Não hesite, meu caminho
まよわないで my way
Mayowanaide my way
O momento que encontramos agora brilha junto com você
であえたせつなよいま時をこえてきみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo Ima Toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Vamos, para sempre
さあとわに
Saa Towa ni

Se o juramento se desfizer rapidamente
ちかいがはかなくとけてくやるせないよるにはびびく
Chikai ga hakanaku toketeku Yarusenai yoru ni hibiku
Ecoa na noite que não dá pra suportar
すれちがうほしのさだめがむねうつ
Surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
O destino das estrelas que se cruzam atinge meu coração
はてしないそらのもとでこどうをかさねたぼくら
Hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta boku-ra
O que há no fim das lágrimas que eu segurei?
こらえたなみだのはてにはなにがある
Koraeta namida no hate ni wa nani ga aru?

Eu nunca vou te deixar
I will never leave you
I will never leave you
Quero te prometer!!
I want to promise you !!
I want to promise you !!
Não esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Ah, você me ensinou
ああきみがおしえてくれた
Aa Kimi ga oshiete kureta
Com a coragem que eu tenho, vamos voar
ふみだすゆうきをかかえてとびだそう
Fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou

Se formos amarrar nossos laços
きずなをつないだなら
Kizuna wo Tsunaida nara
A força para proteger o que não tem preço
かけがえのないものまもるちからを
KAKEGAE NO NAI MONO Mamoru chikara wo
Não perca, abrace
なくさないでだいて
Nakusanaide Daite
Toda vez que eu sentir a fraqueza, eu me tornarei mais forte
よわさをしるそのたびぼくはまたつよくなっていくんだ
Yowasa wo shiru sono tabi Boku wa mata tsuyoku natte ikunda
Sim, para sempre
そうとわに
Sou Towa ni

Eu sinto 'eu preciso de você.'
I feel 'I need you.'
I feel 'I need you.'
... Eu só sinto sua falta na minha vida.
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Não me solte
はなさないで
Hanasanaide
Ah, vamos juntos segurar essa mão
ああこのてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Para o lugar onde o futuro se ilumina
ひらいたみらいがきらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Coração, voe e siga em frente
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
Com esse amor que parece quebrar, deixe fluir
こわれそうないとしさこぼれるままに
Kowaresou na itoshisa Koboreru mama ni
Se nos entendermos, é o paraíso
わけあえばHeaven
Wakeaeba Heaven
Enquanto o tempo hesita, continuaremos a sonhar sem fim
ときにはとまどいながらおわらないゆめをえがきつづけよう
Toki ni wa tomadoinagara Owaranai yume wo egakitsuzukeyou
Vamos, para sempre
さあとわに
Saa Towa ni

Coração, voe e siga em frente
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
Transforme a tristeza e a dor em gentileza
かなしみをいたみをやさしさにして
Kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
Não hesite, meu caminho
まよわないで my way
Mayowanai de my way
O momento que encontramos agora brilha junto com você
であえたせつなよいま時をこえてきみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo Ima Toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Vamos, para sempre
さあとわに
Saa Towa ni