amigo5 (Que Sea Uno Más)

amigo5 (Que Seja Um a Mais)

amigo5 (Que Sea Uno Más)

Te vejo chegar com histórias que não são minhasTe veo llegar con historias que no son mías
Com mensagens pela metade e risadas friasCon mensajes a medias y risas frías
Dizes o nome dele como quem não sente nadaDices su nombre como quien no siente nada
Mas nos teus olhos há uma guerra mal resolvidaPero en tus ojos hay una guerra mal cerrada

Eu escuto em silêncio, finjo não notarYo escucho en silencio, finjo no notar
Que quando falas dele, a voz começa a tremerQue cuando hablas de él, te empieza a temblar la voz
E mesmo que sorrias, sei que algo se quebrouY aunque sonrías, sé que algo se rompió
Porque quem te tem já não te olha como euPorque quien te tiene ya no te mira como yo

E me pedes pra ficar aquiY me pides que me quede aquí
Como se o coração soubesse fingirComo si el corazón supiera fingir
Como se fosse fácil apagarComo si fuera fácil apagar
Tudo que não consigo deixar de darTodo lo que no te dejo de dar

Não me peça pra ser um a maisNo me pidas que sea uno más
Pra me sentar e ver você partirQue me siente a ver cómo te vas
Não nasci pra te ver de longeNo nací para verte desde atrás
Nem pra ser quem sempre estáNi para ser el que siempre está
Eu não sei jogar pra te perder assimYo no sé jugar a perderte así
Te chamar e não dizer que simA llamarte y no decir que sí
Se esse lugar é só amizadeSi este lugar es solo amistad
Me diz como se aprende a respirarDime cómo se aprende a respirar

Ele te escreve tarde, responde malTe escribe tarde, te responde mal
E mesmo assim você ainda quer salvarY aun así lo sigues queriendo salvar
Eu recolho as peças que ele deixa cairYo recojo las piezas que deja caer
Mas nunca sou o que escolhes depoisPero nunca soy el que eliges después

Me dizes obrigado como quem não vêMe dices gracias como quien no ve
Que estou me quebrando outra vezQue me estoy rompiendo otra vez
Sou o refúgio quando tudo vai malSoy el refugio cuando todo va mal
Mas nunca o lar que você quer chegarPero nunca el hogar al que quieras llegar

E me olhas como se euY me miras como si yo
Fosse o erro dessa equaçãoFuera el error de esta ecuación
Mas não é amor se dói assimPero no es amor si duele así
Se sempre sobra o que sinto por tiSi siempre sobra lo que siento por ti

Não me peça pra ser um a maisNo me pidas que sea uno más
Pra me acostumar a ver você duvidarQue me acostumbre a verte dudar
Não sou a pausa entre um adeusNo soy la pausa entre un adiós
Nem o plano B do teu coraçãoNi el plan B de tu corazón
Eu não sei ficar pela metadeYo no sé quedarme a mitad
Nem te amar sem querer maisNi quererte sin querer más
Se esse papel é só amizadeSi este papel es solo amistad
Me diz como se aprende a esquecerDime cómo se aprende a olvidar

Talvez um dia você entendaTal vez algún día entiendas
Por que nunca pude ficar aquiPor qué nunca pude quedarme aquí
Porque há abraços que matam devagarPorque hay abrazos que matan lento
Quando não são pra tiCuando no son para ti

Não me peça pra sermos amigosNo me pidas que seamos amigos
Quando eu te escolhi como meu larCuando yo te elegí como mi hogar
Não sei viver no invisívelNo sé vivir en lo invisible
Nem fingir que não dói maisNi fingir que no me duele más
Se algum dia você ficar sem eleSi algún día te quedas sin él
E já não souber pra onde irY ya no sabes dónde ir
Não prometo continuar aquiNo prometo seguir aquí
Aprendendo a não sentirAprendiendo a no sentir

Não é que eu não queira ficarNo es que no quiera quedarme
É que não posso me enganar maisEs que no puedo mentirme más