amigo6 (Así Que Callo)

amigo6 (Então Eu Calo)

amigo6 (Así Que Callo)

Não sei em que curva do mapa acabei perdendo o norteNo sé en qué curva del mapa acabé perdiendo el norte
Se éramos dois pontos soltos e agora tudo leva seu nomeSi éramos dos puntos sueltos y ahora todo lleva tu nombre
Que má sorte a minha, que ironia tão precisaQué mala suerte la mía, qué ironía tan precisa
Ter a porta aberta e não ter coragem de cruzar a linhaTener la puerta abierta y no atreverme a cruzar la línea

Porque contigo é diferente, diferente de verdadePorque contigo es distinto, distinto de verdad
Como encontrar uma canção que não sai da cabeçaComo encontrar una canción que no te puedes sacar
E eu que nunca acreditei em sinais nem no destinoY yo que nunca creí en señales ni en el destino
Agora busco seu reflexo em cada vitrine do caminhoAhora busco tu reflejo en cada escaparate del camino

E me pergunto o que aconteceria se por uma vez eu te dissesseY me pregunto qué pasaría si por una vez te lo dijera
Se mudaria nossa história ou se a história se quebrariaSi cambiaría nuestra historia o si la historia se rompiera
Mas o medo sempre chega um segundo antes de mimPero el miedo siempre llega un segundo antes que yo
Como um semáforo vermelho justo quando o Sol nasceComo un semáforo en rojo justo cuando sale el Sol

Então eu caloAsí que callo

Como calam os relógios quando ninguém os escutaComo callan los relojes cuando nadie los escucha
Como as cartas que nunca encontraram um caminhoComo las cartas que jamás encontraron una ruta
E enquanto você me fala de amores que não deram certoY mientras tú me hablas de amores que no funcionaron
Eu escondo entre as costelas todos os que imaginamosYo escondo entre las costillas todos los que imaginamos

Porque te olho e o mundo abaixa um pouco a vozPorque te miro y el mundo baja un poco la voz
Como se soubesse algo que não sabemos nós doisComo si supiera algo que no sabemos los dos
E mesmo que eu morra de vontade de pular no vazioY aunque me muera de ganas de saltar al vacío

Prefiro continuar caindoPrefiero seguir cayendo
Sem que se note demaisSin que se note demasiado

E não sei quanto tempo maisY no sé cuánto tiempo más
Vou conseguir disfarçarPodré seguir disimulando
Se cada vez que você diz meu nomeSi cada vez que dices mi nombre
Algo dentro continua tremendoAlgo dentro sigue temblando

E mesmo que a verdade empurre forteY aunque la verdad empuje fuerte
Eu a deixo em pausa mais um diaYo la dejo en pausa otro día
Porque te perder por dizer issoPorque perderte por decirlo
Seria te perder de verdadeSería perderte de verdad

Se soubesse como te olho quando você não está olhandoSi supieras cómo te miro cuando no estás mirando
Como escondo o que sinto quando estamos conversandoCómo escondo lo que siento cuando estamos hablando
Como me mordo de vontade de te contar a verdadeCómo me muerdo las ganas de contarte la verdad
Porque prefiro ter você do que perder nossa amizadePorque prefiero tenerte que perder nuestra amistad
E essa canção que escrevi você nunca vai escutarY esta canción que escribí nunca la vas a escuchar
Porque te dizer o que sinto poderia estragar tudoPorque decirte lo que siento lo podría arruinar
Então guardo esse segredo atrás de uma melodiaAsí que guardo este secreto detrás de una melodía
Enquanto te amo em silêncio como todos os diasMientras te quiero en silencio como todos los días

Às vezes penso que o destino tem um humor estranhoA veces pienso que el destino tiene un humor extraño
Nos sentou na mesma mesa e tirou os atalhosNos sentó en la misma mesa y nos quitó los atajos
Você me conta suas histórias, eu decoro cada detalheTú me cuentas tus historias, yo me aprendo cada detalle
Como quem guarda uma chave sabendo que ninguém abreComo quien guarda una llave sabiendo que no abre nadie

E que bonito desastreY qué bonito desastre

Porque conheço sua risada antes de chegar a piadaPorque conozco tu risa antes de que llegue el chiste
As canções que você repete quando finge que está tristeLas canciones que repites cuando finges que estás triste
Sei ler as legendas por trás do que você não dizSé leer los subtítulos detrás de lo que no dices
Mas não encontro as palavras para falar do que existePero no encuentro las palabras para hablar de lo que existe

E a pergunta me persegue como faróis perseguemY me persigue la pregunta como persiguen los faros
Os barcos que navegam muito perto do perigoA los barcos que navegan demasiado cerca del daño
Porque se puxo esse fio, se desato esse nóPorque si tiro de este hilo, si desato este nudo

O que sobra?¿Qué queda?

Se a amizade era a ponte e o amor a dinamiteSi la amistad era el puente y el amor la dinamita
Se uma verdade fora de hora pode nos transformar em cinzasSi una verdad a destiempo puede volvernos ceniza
Por isso escrevo em canções o que escondo na gargantaPor eso escribo en canciones lo que escondo en la garganta
Transformando em poesia tudo aquilo que me faltaConvirtiendo en poesía todo aquello que me falta

E talvez você nunca saibaY quizá nunca lo sepas

Talvez essa seja outra história que fique pela metadeQuizá esta sea otra historia que se quede a medio hacer
Como os trens que se perdem por chegar cinco minutos depoisComo los trenes que se pierden por llegar cinco minutos después
Mas se algum dia você ouvir uma letra muito minhaPero si alguna vez escuchas una letra demasiado mía
E notar que entre as rimas alguém ainda está sorrindo pra vocêY notas que entre las rimas alguien te está sonriendo todavía

Serei euSeré yo
Fazendo de cada versoHaciendo de cada verso
A conversa que nunca teríamosLa conversación que nunca tendría

E não sei quanto tempo maisY no sé cuánto tiempo más
Vou conseguir disfarçarPodré seguir disimulando
Se cada vez que você diz meu nomeSi cada vez que dices mi nombre
Algo dentro continua tremendoAlgo dentro sigue temblando

E mesmo que a verdade empurre forteY aunque la verdad empuje fuerte
Eu a deixo em pausa mais um diaYo la dejo en pausa otro día
Porque te perder por dizer issoPorque perderte por decirlo
Seria te perder de verdadeSería perderte de verdad

Talvez em outra vida eu teria te contadoQuizá en otra vida te lo habría contado
Sem medir as consequências, sem pensar demaisSin medir las consecuencias, sin pensar demasiado
Talvez em outro tempo, em outra versão de nósQuizá en otro tiempo, en otra versión de nosotros
Teríamos sido mais do que dois amigos falando sozinhosHabríamos sido más que dos amigos hablando solos

Mas aqui estouPero aquí sigo
Guardando incêndios nos bols pocketsGuardando incendios en los bolsillos
Fazendo canções para não dizer issoHaciendo canciones para no decirlo
E se algum dia você descobrir que era você a melodiaY si algún día descubres que eras tú la melodía

Prometa que vai ouvir até o finalProméteme que escucharás hasta el final
Mesmo que já seja tardeAunque ya sea tarde

Se soubesse como te olho quando você não está olhandoSi supieras cómo te miro cuando no estás mirando
Como escondo o que sinto quando estamos conversandoCómo escondo lo que siento cuando estamos hablando
Como me mordo de vontade de te contar a verdadeCómo me muerdo las ganas de contarte la verdad
Porque prefiro ter você do que perder nossa amizadePorque prefiero tenerte que perder nuestra amistad
E essa canção que escrevi você nunca vai escutarY esta canción que escribí nunca la vas a escuchar
Porque te dizer o que sinto poderia estragar tudoPorque decirte lo que siento lo podría arruinar
Então guardo esse segredo atrás de uma melodiaAsí que guardo este secreto detrás de una melodía
Enquanto te amo em silêncio como todos os diasMientras te quiero en silencio como todos los días