Perfetti

Perfeitos

Perfetti

Fomos perfeitos, meu amor.Siamo stati perfetti, mio amore.
E ninguém sabe.E nessuno lo sa.
Sem nunca comprometer um grama da normalidade.Senza mai compromettere un grammo, della normalità.
Fomos espionadosSiamo stati spiati
Pelos caras do supermercadoDa quelli del supermercato
Que sábado é dia de compras, é esposa,Che sabato è spesa, è moglie,
É crianças e sorvete.È bambini e gelato.

Descemos meia hora ao infernoSiamo scesi mezz'ora all'inferno
Pra entender, olhando de lá;Per capire, guardando da lì;
Quanto teria brilhado,Quanto avrebbe brillato,
No mundo, uma história assim.Nel mondo, una storia così.
Fomos perfeitos, meu amorSiamo stati perfetti, mio amore
E eu sei que você também sabe.E lo so che lo sai anche tu.
Quando foi mais fácil irQuando e' stato piu' facile andare
Do que se falar mais uma vez.Che parlarsi una volta di piu'.
Tenho medo que esse esforço, que sinto,Ho paura che questa fatica, che sento,
Essa noite, seja só meuStanotte, sia solo la mia
E não exatamente de fechar os olhos…E non certo di chiudere gli occhi…
E te deixar ir embora.E lasciarti andar via.

Fomos consumidos pelo frioSiamo stati mangiati dal freddo
E pelo senso comumE dal senso comune
Que dois homens podem rir,Che due uomini possono ridere,
Mas não chorar juntos.Ma non piangere insieme.
Só me avisa se você dorme,Fammi solo sapere se dormi,
Se uma mulher cuida de você.Se una donna si cura di te.
Se você espera pra me chamar;Se aspetti a chiamarmi;
Chame sem saber por quê…Chiama senza sapere perché…
Então nos agarramos à pele,Poi ci siamo aggrappati alla pelle,
Um ao outro esperando que Deus;Uno all'altro in attesa che dio;
Nos desse um conselho pra todos.Ci portasse un consiglio per tutti.
E depois a cada um o seu.E poi ad ognuno il suo.

Fomos perfeitos, meu amorSiamo stati perfetti, mio amore
E eu sei que você também sabe.E lo so che lo sai anche tu.
Quando foi mais fácil irQuando e' stato piu' facile andare
Do que sofrer mais uma vez…Che soffrire una volta di piu'…
Tenho medo que esse esforço, essa noite,Ho paura che questa fatica, stanotte,
Seja só meu.Sia soltanto la mia.
E não exatamente de fechar os olhos.E non certo di chiudere gli occhi.
E te deixar, de novo, ir embora.E lasciarti, di nuovo, andar via.
Fomos incríveis, meu amor…Siamo stati stupendi, mio amore…
E incríveis significa nunca.E stupendi significa mai.
Aos vinte anos eu senti o amor…A vent'anni ho sentito l'amore…
Mas aos vinte anos, pra que serve?Ma a vent'anni che te ne fai?

Fomos perfeitos, garoto,Siamo stati perfetti, ragazzo,
Desesperados com muitos pensamentos.Disperati di molti pensieri.
Se dois homens podem se renderSe due uomini possono arrendersi
E parecer dois homens de verdade…E sembrare due uomini veri…
E eu poderia até te pedir ajudaE potevo anche chiederti aiuto
Mas estávamos no lugar errado.Ma eravamo nel posto sbagliato.