Egao no Mirai E

Rumo ao Futuro Sorridente

Egao no Mirai E

Pessoa querida, lágrimas caem, a minha frente escurece
いとしいひと なみだおちて めのまえがくらくなって
Itoshii hito namida ochite me no mae ga kuraku natte
Como se a luz vibrante quisesse se esconder, que olhar triste é esse?
あざやかなひかりもさえぎるように かなしいめで なにをみるの?
Azayaka na hikari mo saegiru you ni kanashii me de nani o miru no?
A imagem refletida nos seus olhos mudou desde aquela época?
そのめにうつったおれのすがたは あのころとかわっちまったの?
Sono me ni utsutta ore no sugata wa ano koro to kawacchimatta no?

Quando nos encontramos, aquele mistério de melodia fez nossos corações acelerarem
であったころ ふたりのむねをときめかせた あのふしぎなメロディー そう
Deatta koro futari no mune wo tokimekaseta ano fushigi na merodii so

Pessoa querida, aquela memória
いとしいひと あのメモリー
Itoshii hito ano memori
Junto com tantas lembranças brilhantes, eu vim em direção ao futuro
いくつものきらめくおもいでといっしょに みらいへとやってきたけど
Ikutsu mo no kirameku omoide to issho ni mirai e to yatte kita kedo
Mas nós, que fingimos estar bem
さめたふりしていきているふたりは
Sameta furi shite ikite iru futari wa
Estamos parecidos, como a lua e o sol, costas coladas
どこかにている まるでつきとたいよう せなかあわせさ
Dokoka nite iru marude tsuki to taiyou senaka awasesa

Um dia, eu escolhi um caminho covarde e te fiz triste?
おれはいつかおくびょうなみちをえらんで あなたをかなしませたの?
Ore wa itsuka okubyou na michi wo erande anata wo kanashimaseta no?

Tão doce, essa memória que chora
そう sweet ないてるメモリー
So sweet naiteru memorii
O terror das lágrimas não vai me segurar, vamos em frente
なみだのテロリストはてにおえないいこう
Namida no terorisuto wa te ni oenai ikou
A melodia brilhante vai te levar, rumo ao futuro sorridente? Vamos, vamos
かがやくメロディー あなたをつれていくよ えがおのみらいへ? いこういこう
Kagayaku merodii anata wo tsurete iku yo egao no mirai e? ikou ikou

Pessoa querida, eu estou indo bem, tudo certo comigo
いとしいひと おれはけっこうつごうよくできているんだ
Itoshii hito ore wa kekkou tsugou yoku dekite irunda
Eu me levanto rapidamente de qualquer tristeza
どんなかなしみからもすぐにたちあがるのさ
Donna kanashimi kara mo sugu ni tachiagaru no sa
Se você desejar, eu sempre vou te proteger
あなたがのぞむならおれはいつでもおおみえきって
Anata ga nozomu nara ore wa itsudemo oomie kitte
Eu estou pensando que quero te fazer feliz, minha garotinha
かっこよくいたいとおもっているよ my little girl
Kakko yoku itai to omotte iru yo my little girl

Na superfície, de repente, sob a luz do verão, vamos juntos agora
おもてはいつしかまなつのひかり あなたといっしょにいまとびだしていこう
Omote wa itsushika manatsu no hikari anata to issho ni ima tobidashite ikou

Tão doce, essa memória que chora
そう sweet ないてるメモリー
So sweet naiteru memorii
O terror das lágrimas não vai me segurar, vamos em frente
なみだのテロリストはてにおえないいこう
Namida no terorisuto wa te ni oenai ikou
A melodia brilhante vai te levar, rumo ao futuro sorridente? Vamos
かがやくメロディー あなたをつれていくよ えがおのみらいへ? いこう
Kagayaku merodii anata wo tsurete iku yo egao no mirai e? ikou

Tão doce, essa memória que chora
そう sweet ないてるメモリー
So sweet naiteru memorii
O terror das lágrimas não vai me segurar, vamos em frente
なみだのテロリストはてにおえないいこう
Namida no terorisuto wa te ni oenai ikou
A melodia brilhante vai te levar, rumo ao futuro sorridente
かがやくメロディー あなたをつれていくよ えがおのみらいへ
Kagayaku merodii anata wo tsurete iku yo egao no mirai e
A melodia brilhante vai te levar, rumo ao futuro sorridente
かがやくメロディー あなたをつれていくよ えがおのみらいへ
Kagayaku merodii anata wo tsurete iku yo egao no mirai e
Eu vou te levar, rumo ao futuro sorridente.
あなたをつれていくよ えがおのみらいへ
Anata o tsurete iku yo egao no mirai e