Sayonara Party

Festa de Despedida

Sayonara Party

fere a ferida do coração que não cicatriza
きえないこころのふるきずにしみるぜ
kienai kokoro no furu kizu ni shimiruze
parado nessa cidade agitada
たちつくすにぎやかなこのまちで
tachitsukusu nigiyaka na kono machi de

sempre que eu sonho com aquele cara
いつでもそうさゆめってやつを
itsudemo sousa yume tte yatsu o
me sinto como se estivesse prestes a voar
みつけたきになってとびついちゃあ
mitsuketa ki ni natte tobitsui chaa
me empresta um pouco de coragem e ri
ごまかしてわらった
goma kashite waratta

festa de despedida, já tá na hora de ir
さよならパーティーもうぬけようよ
sayonara paatii mou nukeyou yo
porque ficar assim é chato, esse coração não aguenta mais...
だってこんなのはつまんないこころってやつはごまかせねえな
datte konna no wa tsumannai kokoro tte yatsu wa gomakase nee na

fere a ferida que tá dentro do peito
むねの奥にあるふるきずにしみるぜ
mune no oku ni aru furu kizu ni shimiruze
sempre olhando o trem que passa
ながめてるいつものでんしゃで
nagameteru itsumo no densha de

uh, já tá na hora de ir, festa, porque isso tá chato
ううもうぬけようよパーティーだってこんなのつまんない
uu mou nukeyou yo paatii datte konna no tsumannai
uh, já tá na hora de ir, festa, porque isso não tem graça
ううもうぬけようぜパーティーだってこんなのつまんねえ
uu mou nukeyouze paatii datte konna no tsuman nee

não importa se não tem mais nada que me orgulhe
ほこれるものがいまはなくってもいい
hokoreru mono ga ima wa nakutte mo ii
basta colocar um pouco de água no coração
こころにみずをすこしかけてやればいい
kokoro ni mizu o sukoshi kakete yareba ii
na ferida que tá dentro do peito, só um pouquinho
むねの奥にあるふるきずにすこしだけ
mune no oku ni aru furu kizu ni sukoshi dake
por que será? as lágrimas escorrem
なぜだろう？なみだがこぼれる
naze darou? namida ga koboreru

uh, já tá na hora de ir, festa, porque isso tá chato
ううもうぬけようよパーティーだってこんなのつまんない
uu mou nukeyou yo paatii datte konna no tsumannai
uh, já tá na hora de ir, festa, porque isso não tem graça
ううもうぬけようぜパーティーだってこんなのつまんねえ
uu mou nukeyouze paatii datte konna no tsuman nee

se eu voltar pra casa, vou dormir no meu quarto
ねぐらへかえればいつものへやでねむる
negura e kaereba itsumo no heya de nemuru
com a luz da lua entrando pela janela, vou dormir
つきのひかりまどからさすへやでねむる
tsuki no hikari mado kara sasu heya de nemuru

festa de despedida, já tá na hora de ir, porque isso tá chato
さよならパーティーもうぬけようよだってこんなのつまんない
sayonara paatii mou nukeyou yo datte konna no tsumannai
hoje tá um pouco difícil, festa de despedida, já tá na hora de ir
なんかきょうはちょっとつらいさよならパーティーもうぬけようよ
nanka kyou wa chotto tsurai sayonara paatii mou nukeyou yo
fora tá brilhando, sol, vamos sair de novo
そとじゃひかるよsunshineふたたびとびだしていこう
soto ja hikaru yo sunshine futatabi tobidashite ikou

quantas vezes eu já repeti essa despedida
なんどもなんどもくりかえしてきたさよなら
nando mo nando mo kurikaeshite kita sayonara
o caminho que leva ao meu futuro
おれの未来へとつづくみち
ore no mirai e to tsuzuku michi
um dia vai chegar em que eu vou poder dizer isso do fundo do coração
こころからそういえるひがくる
kokoro kara sou ieru hi ga kuru

uh, já tá na hora de ir, festa, porque isso não tem graça
ううもうぬけようよパーティーだってこんなのつまんねえ
uu mou nukeyou yo paatii datte konna no tsuman nee
uh, brilhar pra isso, me machucar e então voar de novo
ううかがやくためきずつきそしてふたたびとびだせ
uu kagayaku tame kizutsuki soshite futatabi tobidase