Akai Bara

Rosa Vermelha

Akai Bara

Quando eu voltar para o quarto de fumar
くあえたばこへやにかえれば
kua e tabako heya ni kaereba
Uma cicatriz, uma rosa vermelha
きずあとひとつあかいばら
kizuato hitotsu akai bara
Oh
Oh
Oh
Na cidade próxima à meia-noite
まよなかちかきまちの
mayonaka chikaki machi no
No céu
そらには
sora ni wa

As luzes brilhantes dos prédios
ひかりかがやくビルのあかり
hikarikagayaku biru no akari
Você sorri com um rosto pálido
きみはしらけたかおでわらう
kimi wa shiraketa kao de warau
Oh
Oh
Oh
Como as estrelas, suavemente
ほしのようにそっとそうさ
hoshi no yō ni sotto sō sa
Você deve estar sorrindo
わらうだろう
waraudarou

Eu corro
ぼくはひたはしる
boku wa hitahashiru
Todas as memórias tristes
どんなかなしいおもいでもすべて
don'na kanashī omoide mo subete
Ficam para trás
うしろにして
ushironi shite
Você é uma rosa vermelha
きみはあかいばら
kimi wa akai bara
Florescendo nesta cidade
はなやぐきせつこのまちに
hanayagu kisetsu kono machi ni
Uma flor que continuará a florescer para sempre
とわにさきつづけるはな
towa ni saki tsudzukeru hana

Por exemplo, em algum bosque
たとえばどこかのもりのなか
tatoeba doko ka no mori no naka
Eu te perseguiria, confuso
にげまどうきみをおいかけて
nigemadou kimi o oikakete
Oh
Oh
Oh
Eu te perseguiria, como um animal
おいかけるのさけものの
oikakeru no sa kemono no
Com certeza
ようにきっと
yō ni kitto

Eu encontro a luz do prédio
おれはびるのひかり
ore wa biru no hikari
Volto para a escuridão, volto para a solidão hoje também
みつけてかえるねぐらへかえるきょうも
mitsukete kaeru negura e kaeru kyō mo
Quando eu voltar para o quarto de fumar
くあえたばこ
kua e tabako
Oh, sim
Oh, yeah
Oh, yeah
Você é uma rosa vermelha
きみはあかいばら
kimi wa akai bara
Florescendo nesta cidade
はなやぐきせつこのまちに
hanayagu kisetsu kono machi ni
Uma flor que continuará a florescer para sempre
とわにさきつづけるはな
towa ni saki tsudzukeru hana

Meia-noite, um vagabundo solitário
まよなかこどくなろくでなし
mayonaka kodokuna rokudenashi
Chutando pedras
けとばしちまえ
ketobashi chimae
Eu corro
ぼくはひたはしる
boku wa hitahashiru
Toda a vida desordenada
どんなあほらしいじんせいもすべて
don'na ahorashī jinsei mo subete
Muda para alegria
よろこびにかえて
yorokobi ni kaete
Oh, sim
Oh, yeah
Oh, yeah
Você é uma rosa vermelha
きみはあかいばら
kimi wa akai bara
Um prédio em construção, esta cidade
どよめくびるそうこのまちに
doyomeku biru sō kono machi ni
Uma flor que continuará a florescer para sempre
とわにさきつづけるはな
towa ni saki tsudzukeru hana

Eu corro
ぼくはひたはしる
boku wa hitahashiru
Todas as memórias tristes
どんなかなしいおもいでもすべて
don'na kanashī omoide mo subete
Ficam para trás
うしろにして
ushironi shite
Oh, sim
Oh, yeah
Oh, yeah
Você é uma rosa vermelha
きみはあかいばら
kimi wa akai bara
Florescendo nesta cidade
はなやぐきせつこのまちに
hanayagu kisetsu kono machi ni
Uma flor que continuará a florescer para sempre
とわにさきつづけるはな
towa ni saki tsudzukeru hana