Bakemono Seinen

Rapazes Monstruosos

Bakemono Seinen

Hoje à noite traga a bebida
こんやはさけもってこい
Konnya wa sake motte koi
Pode ser boa, traga a bebida
いいからさけもってこい
Ii kara sake motte koi
Vem, traga a bebida
こいよもってこいよ
Koi yo motte koi yo
Pode ser boa, traga a bebida
いいからさけもってこい
Ii kara sake motte koi

Desliga a TV pra mim
テレビをけしてくれ
Terebi o keshitokure
Joga fora as coisas da sala
へやのちょうどうひんをすててくれ
Heya no chōdohin o sutete kure
Joga fora os livros
ほんをすててくれ
Hon o sutetokure
Joga fora o jornal
しんぶんをすててくれ
Shinbun o sutete kure

Ei, hoje à noite traga a bebida
おいこんやはさけもってこい
Oi konnya wa sake motte koi
Pode ser boa, traga a bebida
いいからさけもってこい
Ii kara sake motte koi
Deixa aqui em cima
そこらにおいてくれ
Sokora ni oite kure
Tô pensando em algumas coisas
かんがえごとをしてるんだ
Kangaegoto o shiterun da

Ei, desliga a TV pra mim
へいテレビをけしてくれ
Hey terebi o keshite kure
Joga fora as coisas da sala
へやのちょうどうひんをすててくれ
Heya no chōdohin o sutete kure
Desliga a luz pra mim
でんきをけしてくれ
Denki o keshite kure
Tô olhando pra lua
つきをみてたんだ
Tsuki o mitetan da
Ah, pai, hoje à noite você tá de mau humor
あらおとうさんこんやはきげんがわるいわ
Ara otōsan konnya wa kigen ga warui wa
E a mãe deve ter pensado isso também
とおかはおもっただろう
To haha wa omotta darou

Ei, desde o século dezenove
へいあのじゅうきゅうせいきいらい
Hey ano juukyuu seiki irai
Até hoje
きょうにいたるまで
Kyou ni itaru made
A alma dos homens desse país sempre foi uma bagunça
このくにのおとこのたましいはいつだってうおさおう
Kono kuni no otoko no tamashii wa itsudatte uousaou
Desde o século dezenove, rapazes monstruosos
あのじゅうきゅうせいきいらいばけものせいねんよ
Ano juukyuu seiki irai bakemono seinen yo
Os homens desse país são rapazes monstruosos
このくにのおとこはばけものせいねん
Kono kuni no otoko wa bakemono seinen

Os ecos da juventude vêm de repente
せいしゅんのざんぞうがふいをついてやってくる
Seishun no zanzou ga fui o tsuite yatte kuru
A maldição do demônio
あくまのどうこく
Akuma no dōkoku
Vem pra cá
こっちへおいでよ
Kocchi e oide yo
Vai nos derrubar
われわれをおとしめる
Wareware o otoshimeru
Vai nos fazer chorar
われわれをなかせてしまう
Wareware o nakasete shimau
A maldição da juventude, o sussurro do demônio
せいしゅんのどうこくあくまのささやき
Seishun no dōkoku akuma no sasayaki
É assim que a vida funciona
そうじんせいのやくわり
Sou jinsei no yakuwari
Quem não consegue se adaptar é lixo
えんじられぬやつはくずだ
Enjirarenu yatsu wa kuzu da
O homem perdeu a cabeça
おとこはくびをふった
Otoko wa kubi o futta

Ei, desde o século dezenove
へいあのじゅうきゅうせいきいらい
Hey ano juukyuu seiki irai
Até hoje
きょうにいたるまで
Kyou ni itaru made
A alma dos homens desse país é uma bagunça
このくにのおとこのたましいはうおさおう
Kono kuni no otoko no tamashii wa uousaou
Desde o século dezenove, rapazes monstruosos
あのじゅうきゅうせいきいらいばけものせいねんよ
Ano juukyuu seiki irai bakemono seinen yo
Os homens desse país são rapazes monstruosos
このくにのおとこはばけものせいねん
Kono kuni no otoko wa bakemono seinen

Beba por quem você ama
あいするひとにのみ
Aisuru hito ni nomi
Dedique um sorriso
えがおをささげろ
Egao o sasagero
O rapaz monstruoso que chora em silêncio
つぶやいてないたばけものせいねん
Tsubuyaite naita bakemono seinen

Ei, hoje à noite traga a bebida
おいこんやはさけもってこい
Oi konnya wa sake motte koi
Pode ser boa, pode ser boa, traga a bebida
いいからいいからさけもってこい
Ii kara ii kara sake motte koi
Vem, traga a bebida
こいよさけもってこい
Koi yo sake motte koi
Pode ser boa, traga a bebida
いいからさけもってこい
Ii kara sake motte koi

Desde o século dezenove, a história dos homens é
あのじゅうきゅうせいきいらいおとこのれきしとは
Ano juukyuu seiki irai otoko no rekishi to wa
A imagem de si mesmo e a história do país
おのれのいめーじとそこくのれきし
Onore no imeeji to sokoku no rekishi
Desde o século dezenove, a história dos homens é
あのじゅうきゅうせいきいらいおとこのれきしとは
Ano juukyuu seiki irai otoko no rekishi to wa
A imagem de si mesmo e a história do país
おのれのいめーじとそこくのれきし
Onore no imeeji to sokoku no rekishi
Desde o século dezenove, a história dos homens é
あのじゅうきゅうせいきいらいおとこのれきしとは
Ano juukyuu seiki irai otoko no rekishi to wa
A imagem de si mesmo e a história do país
おのれのいめーじとそこくのれきし
Onore no imeeji to sokoku no rekishi
Desde o século dezenove.
あのじゅうきゅうせいきいらい
Ano juukyuu seiki irai