Crossroads of the Stepping Stones

Cruzamento das Pedras de Passo

Crossroads of the Stepping Stones

Os cruzamentos das pedras de passoThe crossroads of the stepping stones
São mais antigos que a mais velha pedrinha nos riachos sinuosos (tá lá se você conseguir achar)Are older than the oldest pebble in the winding streams (it's there if you can find it)
Um lugar para bons sonhos (só pra escapar)A place for good dreams (just to get away)
Uma vez eu fui ao cruzamento das pedras de passoI once went to the crossroads of the stepping stones
Encontrei um garoto que falava em tons tão jovens quanto o tempo (ele ficou tão feliz em me ver)I've met a boy who spoke in tones that were as young as time (he was so glad to see me)
Cantando em rima (soava distante)Singin' in rhyme (sounded far away)
Estávamos lá sozinhosWe were there alone

(Como vai, senhor?(How do you do, sir?
Por favor, venha comigo, e eu vou te mostrar o caminho para um novo diaPlease come along with me, and I'll show you the way to another day
Se você quiser ser livreIf you wanna be free
Vem comigoCome on along with me
Pegue minha mãoTake my hand
E eu vou te levar para a terra prometida)And I'll take you to the promised land)

Ele disseHe said
Não muitas pessoas vêm aquiNot many people come here
É muito difícil de encontrarIt's very hard to find
Oh, mas se você ficarOh, but if you stay
Vamos tomar um vinho aquiWe'll have some wine here
O sol tá brilhando bem aquiThe Sun is shinin' just fine here
Eu disseI said
Vou ficar enquanto você for tão gentilI'll stay just as long as you'd be so kind
A ponto de me convidarAs to invite me

Os cruzamentos das pedras de passoThe crossroads of the stepping stones
Bem embaixo das águas cristalinas dos riachos sinuosos (eles brilham quando a luz do sol bate neles)Right underneath the glassy waters of the winding streams (they shine when sunlight hits them)
Um lugar para bons sonhos (só pra escapar)A place for good dreams (just to get away)
Voltamos ao cruzamento das pedras de passoWe went back to the crossroads of the stepping stones
As libélulas estavam planando sobre a superfície da água (mal tocavam a superfície)The dragonflies were skimming over the water's face (they barely touched the surface)
Um lugar de cama de penas (música própria)A featherbed place (music of its own)
Você não vem junto?Won't you come along

(Bom, fico feliz que você conseguiu chegar(Well, I'm glad you could make it
Agora só siga por aquiNow just step this way
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo de novoLet's see if we can find him again
Não é muito longeIt's not very far
Só ali na curvaJust around the bend over here
É, eu consigo ver que estamos chegando mais perto agoraYeah, I can see we're gettin' closer now
Ahh, lá está eleAhh, there he is
Olha aquele sorriso!Look at that smile!
É, não te faz sentir bem!Yeah, don't it make you feel good!
É, ele tá esperando!Yeah, he's waitin'!
É, vem, vem, vem!Yeah, come on, come on, come on!
É, ele tá esperando por nós!Yeah, he's waitin' for us!
Vem!C'mon!
Vamos lá [?])Let's get [?])