L'histoire À L'envers

A história de cabeça para baixo

L'histoire À L'envers

Veja, como nós destruímos uns aos outrosVois, comme on se détruit
No entanto, permanece, em nossas açõesPourtant il reste, dans nos gestes
Um pouco de ternura tambémUn peu de tendresse aussi
Ei, onde erramosHey, où est ce qu'on s'est trompés
Estamos saindoEst-ce qu'on repart
Por uma noitePour un soir
Ou cada um por sua contaOu chacun de son côté
O que nos tornamosCe, qu'on est devenus
Não é sua culpa, não é minha culpaC'est pas ta faute, pas ma faute
Mas é mais como o começoMais c'est plus comme au début

Poderíamos fazer de novoOn pourrait refaire
A história ao contrárioL'histoire à l'envers
Nós começaríamos onde nos perdemosOn commencerait là où on s'est perdu
Se faz sentidoSi elle a un sens
Teremos sorteOn aura d'la chance
Que pena pelas lágrimas já perdidasTant pis pour les larmes déjà perdues

Ó, carnificina silenciosaÔ, silencieux carnage
Você sabe que horas são, nunca espere que viremos as páginasTu sais le temps, nous attends jamais pour tourner les pages
Eu sinto falta dela é verdadeElle, me manque c'est vrai
No meu cabelo, nos meus olhos a tua mão que andavaDans mes cheveux, sur mes yeux ta main qui se balladait
Não há mais crises nuasPlus, de crises à voix nue
E em silêncio, em silêncioEt de silence, en silence
Nosso horizonte está encolhendoNotre horizon diminue

Poderíamos fazer de novoOn pourrait refaire
A história ao contrárioL'histoire à l'envers
Nós começaríamos onde nos perdemosOn commencerait là où on s'est perdu
Se faz sentidoSi elle a un sens
Teremos sorteOn aura d'la chance
Que pena pelas lágrimas já perdidasTant pis pour les larmes déjà perdues

Sim mas para refazerOui mais pour refaire
A história ao contrárioL'histoire à l'envers
Nós já deveríamos sobreviver à noiteIl faudrait déjà survivre à la nuit
Você não concordariaTu n'serais pas d'accord
Mas se ainda nos amamosMais si on s'aime encore
Vamos voltarFaisons marche arrière
Onde tudo acabouOu tout est fini

Poderíamos fazer de novoOn pourrait refaire
A história ao contrárioL'histoire à l'envers
Nós começaríamos onde nos perdemosOn commencerait là où on s'est perdu
Se faz sentidoSi elle a un sens
Teremos sorteOn aura d'la chance
Que pena pelas lágrimas já perdidasTant pis pour les larmes déjà perdues