What Would Don Juan Say?

O Que Don Juan Diria?

What Would Don Juan Say?

Por mais que doa manchar esse som com reclamações, mas me escute.As much as it hurts to taint this stereo with complaints but hear me out.
Embora você já tenha ouvido tudo isso antes, é, você já ouviu tudo isso antes.Although you've heard it all before, yeah you've heard this all before.
Ah droga, desvio em uma tangente que já se esgotou, eu sei.Oh shit, misdirection on a tangent played out I know.
Ah droga, desvio.Oh shit, misdirection.
E vamos continuar fazendo isso, por mais que doa.And we'll keep doing it as much as it hurts.
Oh, os sintomas estão voltando para o triste eu de sempre.Oh the symptoms are coming back on sad old me.
E as irmãs continuam voltando para o triste eu de sempre.And the sisters keep coming back to sad old me.
Bem, aqui está uma história sobre um garoto que tem um metro e oitenta e dois e está longe de ser um homem.Well here's a tale about a boy who's six foot four and far from a man.
Ele se sobrecarrega com a retribuição que nunca recebeu.He burdens himself with the retribution he never received.
Então, para compensar, ele luta em nome das garotas que o ajudaram a acreditar que ainda é legal amar.So to make it up he fights on behalf of the girls who helped him believe that he's still alright to love.
Elas dirão a ele de forma bem casual, "não precisamos da sua ajuda".They will say to him most casually, "we don't need your help".
Bem, claro que não precisam, mas eu preciso de alguém por quem lutar também.Well of course you don't but I need someone to fight for as well.
Estamos caminhando sob a luz do sol!We are walking on sunshine!
Para ser abençoados com a existência sortuda e sem problemas que levamos.To be blessed with the fortunate trouble free existence we lead.
Estamos caminhando sob a luz do sol!We are walking on sunshine!
Mas vamos chutar esse cavalo dado bem na boca.But we'll kick that gift horse right in the mouth.
Bem, eu menti e chorei para perguntar...Well I've lied and cried to ask...
Os esqueletos comem seus próprios ossos?Do skeletons eat their bones?
Não!No!
Nós paramos após uma derrota enfática?Do we stop after emphatic defeat?
Não!No!
O que Don Juan diria?What would Don Juan say?
Não!No!
Então por que estamos nos matando para amar?Then why are we killing ourselves to love?
Construímos um navio, um navio para afundar.We built a ship, a ship to sink.
Submerso no abismo de corações sem esperança.Submerged in abyss of hopeless hearts.
Não podemos nos afogar agora, não podemos nos afogar agora.We can't drown now, we can't drown now.
Me eleve!Elevate me!
Me imploda!Implode me!
Então diga adeus à luz da manhã que um dia brilhou intensamente sobre os românticos.So say farewell to the morning light that once shone brightly upon the romantics.
Bom dia, boa noite para a boa luta pela harmonia.Good morning, good night to the good fight for harmony.
Aquele passo impossível para escapar dessa infinidade.That impossible step to escape this infinity.
Então diga adeus à luz da manhã que um dia brilhou intensamente sobre os românticos.So say farewell to the morning light that once shone brightly upon the romantics.
Bom dia, boa noite para o horizonte brilhante.Good morning, good night to the brilliant horizon.
Um lampejo na chama, da infinidade mais cruel.A flicker in the flame, of the cruelest infinity.