Heil Vlaenderen

Saudação à Flandres

Heil Vlaenderen

"Oh, charneca flamenga, percebo que o inverno não te poupa"Oh Vlaamse heide, ik bemerk dat de winter U niet ontziet
ou você se vê tão sombria por causa da minha dor sem fim?of aanschouwt U zich zo somber omwille van mijn eindeloos ontroostbare verdriet?
Sim, meu coração está cheio de tristeza e também de ódioJa, mijn hart is vervuld van smart en ook van haat
nossa sangue poluído, nossa terra deserdada, pelo tumor africano que atinge a Europaons bloed vervuild, ons land onterfd, door den Afrikaansen tumor die Europa treft
Inacreditável como meu povo se conforma com seu destinoOnvoorstelbaar hoe mijn volk zich gelaten in zijn lot schikt
Sofrendo pela mão esquerda? Ou cego para o poder da ****** terraGeslagen door den linksen hand? Of blind voor de macht van het ****** land
Onde está o Leão? Nosso símbolo de orgulho e força?Waar is den Leeuw? Ons symbool van ons fierheid en ons kracht?
Está ele adormecido, esperando até que o sujo inimigo vermelho o viole ainda mais?"Ligt hij sluimerend te wachten tot de vuile rode vijand hem nog meer verkracht?"

"Oh, charneca flamenga, você testemunhou séculos de sofrimento"Oh, Vlaamse heide, u had het zicht op eeuwen leed
os assassinatos, saques e estupradores de todos que atravessaram seus campos sem vergonhahet moorden, plunderen en verkrachten van al wie onbeschaamd over uw velden schreed
Mas nunca seu povo deixou sua sagrada dignidade sucumbirMaar nimmer heeft Uw volk zijn gewijde trotsheid ooit gesneefd
e o sujo tirano foi expulso de nosso país com violência sangrentaen den vuilen tyran onvoorwaardelijk met bloederig geweld uit ons land geveegd
(Mas) os tempos mudam e o orgulho floresce(Maar)de tijden veranderen en de trotsheid gedijt
e especialmente depois que fomos libertados pelo (Grande) ****en vooral nadat we door den (Groten) **** werden bevrijd
meu povo se prostra submissowerpt mijn volk zich onderdanig neer
como um cachorro que honra seu Mestre...net zoals een hond die zijn Meester eert...
A decadência de nossas cidades flamengas, está nosso amargo fim próximo?Het verval van ons Vlaamse steden, is ons bittere eind nabij?
Vamos levantar os punhos mais uma vez e lutar por nossa herança: franca e livre!"Laat ons nog eens voorgoed de vuisten heffen, en vechten voor ons erfenis: vrank en vrij!"

"Agora estou aqui no túmulo dos meus, onde o gélido vento do norte ainda reina"Nu sta ik hier op het graf der mijnen, waar de gure noorderwind nog heerst
e onde espero que a antiga luta ainda viva nos corações das pessoasen waar ik hoop dat den eeuwenouden strijdlust nog immer in de harten van de mensen leeft
Me resta apenas uma coisa, apenas uma coisa que meu coração almeja!Mij rest nog 1 ding, slechts 1 ding dat mijn hart nastreeft!
Morrer pela minha pátria, numa tentativa de salvar a terra de sua ruína..."Te sterven voor mijn vaderland, in een poging 't land te redden van zijn ondergang..."

"Oh, terra sagrada, para sempre você estará em meu coração! Espero que um dia"Oh gewijd heideland, voor eeuwig bent u in mijn hart! Ik hoop dat op een dag
todas as vozes, jovens e velhos, ecoem: Saudação à Flandres! Saudação à Flandres!"door alle kelen, jong en oud zal schallen: Heil Vlaanderen! Heil Vlaanderen!"