Cruel Night
Eyes open, surrounded by darkness
How much longer can I hold on
Fighting off the son of Hypnos
Losing and making way for Thanatos
This paradoxical imagination
Shows me the blood and this scene over and over
The actors change, the emotions stay the same
In the morning, the faces that make the front page
Is it through my sleep that I see this reality?
Immobile spectator or clairvoyant?
Is it through my sleep that I bring about this cruelty?
That I kill these innocent people?
Or is that the time when my mind travels through the obscurity
To inhabit another body with no soul?
Cruel night, will I forever be your prisoner
Or will I find the strength to change my own future?
Open eyes, the light of a new day
My mind is still filled with the night
I can still see the blood, the frightened face
And the outline of my body imprinted on my bed
This paradoxical imagination
Showed me the blood and this scene over and over
The actors change, the emotions stay the same
In the morning, the faces that make the front page
Is it through my sleep that I see this reality?
Immobile spectator or clairvoyant?
Is it through my sleep that I bring about this cruelty?
That I kill these innocent people?
Or is that the time when my mind travels through the obscurity
To inhabit another body with no soul?
Cruel night, will I forever be your prisoner
Or will I find the strength to change my own future?
Next night, without hesitation
The blood will come to my own mutilation
Sole actress in this final scene
And in the morning, no faces on the front page
I am ready to break the ritual
To offer my life to the darkness in exchange for yours
To end to this cruel suffering
It is time to say good-bye
Cruel Night
Olhos abertos, cercados pela escuridão
Quanto tempo mais posso aguentar
Lutando contra o filho de Hypnos
Perder e abrir caminho para Thanatos
Essa imaginação paradoxal
Mostra-me o sangue e esta cena uma e outra vez
Os atores mudam, as emoções permanecem iguais
Na parte da manhã, os rostos que fazem a primeira página
É através do meu sono que vejo essa realidade?
Um espectador immobile ou um clarividente?
É por meu sono que eu provoco essa crueldade?
Que mate essas pessoas inocentes?
Ou é o momento em que minha mente viaja através da obscuridade
Para habitar um outro corpo sem alma?
Noite cruel, eu sempre serei seu prisioneiro
Ou encontrarei a força para mudar meu próprio futuro?
Olhos abertos, a luz de um novo dia
Minha mente ainda está cheia com a noite
Ainda posso ver o sangue, o rosto assustado
E o contorno do meu corpo impresso na minha cama
Essa imaginação paradoxal
Mostrava-me o sangue e esta cena uma e outra vez
Os atores mudam, as emoções permanecem iguais
Na parte da manhã, os rostos que fazem a primeira página
É através do meu sono que vejo essa realidade?
Um espectador immobile ou um clarividente?
É por meu sono que eu provoco essa crueldade?
Que mate essas pessoas inocentes?
Ou é o momento em que minha mente viaja através da obscuridade
Para habitar um outro corpo sem alma?
Noite cruel, eu sempre serei seu prisioneiro
Ou encontrarei a força para mudar meu próprio futuro?
Na próxima noite, sem hesitação
O sangue virá para minha própria mutilação
Atriz única nesta cena final
E de manhã, sem rostos na primeira página
Estou pronto para quebrar o ritual
Para oferecer minha vida à escuridão em troca da sua
Para acabar com esse cruel sofrimento
É hora de dizer adeus