Good Night, Bonne Nuit

Boa Noite, Boa Noite

Good Night, Bonne Nuit

Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
O dia acabouLa journée est finie
Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
É hora de ir pra camaIl faut se mettre au lit
Amanhã é domingoDemain, c'est dimanche
Nós vamos, eu achoNous irons, je pense
Como todo domingoComme tous les dimanches
Visitar as confeitariasVisiter les pâtisseries

Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
O dia acabouLa journée est finie
Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
São dez e meiaIl est dix heures et demi
E vou acordar vocêsEt je vous réveille
Às sete horas em pontoÀ sept heures à peine
Boa noite, senhoritaBonsoir, mademoiselle
Vamos dormir, é promessaOn dort, c'est promis

Meu Deus, que amanhã faça bom tempoAh, mon dieu, faites que demain il fasse beau
Nós iremos para a floresta para fazer canoagemNous irons au bois faire du canot
Meu Deus, por favor, não deixe o André ficar de castigoAh, mon dieu, faites qu'André ne soit pas collé
Porque ele deveria nos acompanharCar il devait nous accompagner
Já que estamos chegando ao fim das oraçõesPuisque l'on arrive à la fin des prières
Vou apagar a luzJe m'en vais éteindre la lumière
Só um momento, ainda tenho um grande pecadoUn instant, il me reste un très gros péché
Para o qual não pedi perdãoQue je ne me suis pas fait pardonner

Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
O dia acabouLa journée est finie
Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
E se eu for obedecidaEt si l'on m'obéit
Amanhã na festaDemain à la fête
Eu repito para vocêsJe vous le répète
Talvez tenhaIl y aura peut-être
Algodão-doceDe la barbe à papa

Faça que meu irmãozinhoFaites que mon petit frère
Não esteja mais com dor de denteN'ait plus mal aux dents
Vou ficar brava em um momentoJe vais me fâcher dans un instant
Meu dente está debaixo do meu travesseiro esta noiteMa dent est sous mon oreiller cette nuit
Meu Deus, faça com que a Fada do Dente se lembreMon dieu, pensez à la p'tite souris

Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
O dia acabouLa journée est finie
Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
É hora de ir pra camaIl faut se mettre au lit
Mais uma históriaEncore une histoire
E nos separamosEt l'on se sépare
Mais uma históriaEncore une histoire
Você conhece aquelas tão bonitasVous en savez de si jolies

Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
O dia acabouLa journée est finie
Boa noite, boa noiteGood night, bonne nuit
Já que vocês estão na camaPuisque vous êtes au lit
Há uma históriaIl y a une histoire
Difícil de acreditarDifficile à croire
E, no entanto, esta históriaEt pourtant, cette histoire
Bem, aqui estáEh bien, la voici