The Young Man and His Elder

O Jovem e Seu Mentor

The Young Man and His Elder

Um jovem e seu mentor estavam na beira do marA young man and his elder stood on the ocean's shore
O mentor era cheio de poder, um profeta de DeusThe elder was full of power, a prophet of God
O jovem desejava o mesmo tipo de poder, assim como seu mentor tinhaThe young man desired the same kind of power, just as his elder had
Ele perguntou ao mentor: "Posso ser seu discípulo?"He asked his elder, "Can I be your disciple?"
Seu mentor respondeu: "Você consegue abrir mão de tudo?"His elder replied, "Are you able to give up everything?"
O jovem retrucou: "Sim, consigo!"The young man retorted, "Yes, I am!"
Seu mentor o levou para as águas profundas e mergulhou a cabeça do jovem na correntezaHis elder took him to the deep water and plunged the young man's head beneath the raging flow
O jovem começou a perder o fôlegoThe young man began to lose his breath
No último momento, seu mentor o puxou da águaIn the last moment his elder pulled him from the water
O jovem ficou furioso e gritou: "Você tá tentando me matar?!"The young man was angered and screamed, "Are you trying to kill me?!"
Seu mentor explicou calmamente: "Assim como você precisa de ar para viver, você precisa de Deus para sobreviver."His elder calmly explained, "Just as you need air to live, you need God to survive."