My Lover She Sleeps

Minha Amada, Ela Dorme

My Lover She Sleeps

Oh, minha amada, ela dorme esta noite
Oh, my lover she sleeps tonight
A cabeça dela no meu peito, descansando
Her head on my chest, getting in her rest
Enquanto eu estou tão acordado, parecendo inquieto
While I lie so awake, seeming restless
Não posso escapar
I can not escape

Oh, minha amada dorme pacificamente
Oh, my lover sleeps peacefully
Deitada ao meu lado, sua pele brilhando
Lying next to me, her skin glistening
À luz da lua que penetra pela cortina
In the moonlight that seeps through the curtain
No meu quarto
Into my room

Oh, minha amada é tremendamente amada de volta
Oh, my lover is loved back tremendously
Ela é tudo que eu vejo
She is all I see
Como eu não posso ser
How I can not be
Por meses, ou por momentos ou dias de distância
For months, or for moments or days away
Da minha amada, eu não posso ser desviado
From my lover, I can not be led astray

Por meses, até minutos ou meio dia
For months, even minutes or half a day
Da minha amada, o amor dela não decai
From my lover, her loving does not decay

Durante anos, eu ansiava por um amor como o dela
For years, I have longed for a love like hers

Oh, minha amada, ela dorme esta noite
Oh, my lover, she sleeps tonight
De costas para mim, ela não parece satisfeita
With her back to me, she does not seem pleased
Oh, eu me pergunto como eu te decepcionei
Oh, I wonder how I let you down
Minha querida
My darling

Oh, minha amada não fala comigo
Oh, my lover won't speak to me
Ela parece tão brava, mas não sei o porquê
She seems so angry, but I'm not sure why
Oh, o que eu daria para analisar
Oh, what I would give to look into
Sua mente
Your mind

Mas minha amada é tremendamente amada de volta
But my lover is loved back tremendously
Quando ela está brava comigo
When she's mad at me
Eu mal posso respirar
I can hardly breathe
Porque eu sei que não sou bom em me recuperar
Cause I know I'm not good at recovering
Mas eu estou tentando
But I'm trying

Faz um mês e uma semana e alguns dias
It's been a month and a week and a couple days
Da minha amada, ela disse que precisava de espaço
From my lover, she said that she needed space

Durante anos, eu ansiava por um amor como o dela
For years, I had longed for a love like hers

Oh, minha amada, ela dorme esta noite
Oh, my lover, she sleeps tonight
Em outra cama, com outro homem
In another bed, with another man
Como ele se importa com ela, não como eu poderia
How he cares for her not like I could
Ele não a trata como ele realmente deveria
He does not treat her how he really should

Mas acho que temos algo em comum
But I guess we have something in common
Eu sei que a maltratei muitas vezes
I know I mistreated her often

Ele não a ama como deveria
He doesn't love her like he should
Mas eu também não
But neither did I