Que Lío Compay Andrés

Que Confusão, Compadre Andrés

Que Lío Compay Andrés

(Ñico Saquito)(Ñico Saquito)

Maldita seja a cadela, a cadela do compadre ParraMaldita sea la perra, la perra del compay Parra
que por mandá-la pra longe, ontem me mordeu a cadela.que por mandarlo a la porra, ayer me mordió la perra.
Como me mordeu a cadela, pra justiça eu a leveiComo me mordió la perra, a la corte lo llevé
e o Parra soltou a cadela e o juiz também mordeu.y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió

Mas que confusão, mas que confusãoPero qué lío, pero qué lío
Mas que confusão, compadre AndrésPero qué lío compay Andrés
Mas que confusão, mas que confusãoPero qué lío, pero qué lío
com a cadela do Parra e o juiz.con la perra de Parra y el juez

No julgamento o juiz chamava o Parra toda horaEn el juicio el juez llamaba a Parra constantemente
e o Parra tava lá, e pro juiz não respondia.y Parra estaba presente, y al juez no le contestaba
Como não respondia, pra longe o mandouComo no le constestaba, a la porra lo mandó
e o Parra soltou a cadela e o juiz também mordeu.y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió

Mas que confusão, mas que confusãoPero qué lío, pero qué lío
Mas que confusão, compadre AndrésPero qué lío compay Andrés
Mas que confusão, mas que confusãoPero qué lío, pero qué lío
com a cadela do Parra e o juiz.con la perra de Parra y el juez

Ai senhor, que bagunça!, porque o povo riaAy señor, ¡qué yereyé!, porqué la gente reía
e nisso o juiz parou e ouçam bem o que dizia:y en eso se para el juez y oigan bien lo que decía:
"trinta dias pra cadela", e pro Parra deu cem dias"treinta días pa' la perra", y a Parra le echó cien días
e todo mundo que ria, seis meses pra longe.y todo el que allí reía, seis meses para la porra

Mas que confusão, mas que confusãoPero qué lío, pero qué lío
Mas que confusão, compadre AndrésPero qué lío compay Andrés
Mas que confusão, mas que confusãoPero qué lío, pero qué lío
com a cadela do Parra e o juiz.con la perra de Parra y el juez

E eu que não tenho cadela, hoje sou o acusadorY yo que no tengo perra, hoy soy el acusador
me disse, escuta aqui senhor, se voltar aqui com a cadelame dijo oiga Usted señor, si vuelve aquí con la perra
com essa cadela do Parra, vou mandar te fuzilarcon esa perra de Parra, lo mandaré a fusilar
você, a cadela e o Parra lá pelo bananal.a Usted, a la perra y a Parra allá por el platanal

Mas que confusão, mas que confusãoPero qué lío, pero qué lío
Mas que confusão, compadre AndrésPero qué lío compay Andrés
Mas que confusão, mas que confusãoPero qué lío, pero qué lío
com a cadela do Parra e o juiz.con la perra de Parra y el juez

E agora quem quiser cantar, cante esse trava-línguaY ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
e agora quem quiser cantar, cante esse trava-línguay ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
se a língua embolar, nunca vai conseguir cantar.si se le enreda la lengua, nunca lo podrá cantar.