Revelação

Revelación

Revelação

Dommini, dommini, domminiDommini, dommini, dommini
Que estés en nosotros, ven a nosotros, tu pazSeja em nós, venha à nós, a tua paz
Ven a míVem pr'a mim
Ser afínSer afim
Tuya, al finTua enfim

Se revela el secretoRevela-se o segredo
Y se rompe el silencioE quebra-se o silêncio
Luz en la verdadera imagenLuz na imagem verdadeira
Que nos aleja del abismoQue nos afasta à beira o abismo

Arroja al vil al precipicioLança o vil no precipício
La luz sobre los gentilesA luz sobre os gentios
Y la paz a los hombres piadososE a paz aos homens pios
CrédulosCrédulos
¡A los incrédulos y ciegos!Aos descrentes e os cegos!

Si la mesa es redondaSe a mesa é redonda
No se señala la puntaNão se aponta a ponta
Puente que llega a los mundosPonte que aporta sobre os mundos
Se enmienda en los grandes agujerosEmenda-se nos grandes furos
Rompe la ropa cerca de la rampa de un reyRompe a roupa rente à rampa de um rei

Agnus Dei (cordero de Dios)Agnus dei (cordeiro de Deus)
Qui tollis peccata mundi (que quitas el pecado del mundo)Qui tollis pecatta mundo (que tirais o pecado do mundo)
Exaudi nos (escúchanos)Ex Audi nos (ouvi-nos)
Dommini, dommini, dommini (Señor)Dommini, dommini, dommini (Senhor)

Cuando finalmente mi latínQuando enfim o meu latim
Fue mejorando poco a pocoFoi assim melhorando pouco à pouco
Mi lengua dicha talMinha língüa dita cuja
Se embadurna en el cielo de mi bocaLambuza no céu da minha boca

Pronuncia en versoPronuncia em verso
El verbo amorO verbo amor
Que ya sé de memoriaQue eu já sei de cor
Que estés en nosotros, ven a nosotrosSeja em nós, venha a nós
Tu pazA tua paz!

Se revela la verdadRevela-se a verdade
A la luz de la eternidadÀ luz da eternidade
Que se conoce en todos los idiomasQue se conhece em toda a língüa
No dejes así morir de sedNão deixa assim morrer à mingua
Por la sed y el hambre que matéPela sêde e a fome que matei

Bendice lo que te he dadoAbençoai o que vos dei
Porque amoPorque eu amo
Un amor sin finUm amor sem fim
Ven a míVem pr'a mim
Ser afínSer afim
Tuya, al finTua enfim

Dommini, dommini, domminiDommini, dommini, dommini
Que estés en nosotros, ven a nosotros, tu pazSeja em nós, venha à nós, a tua paz
Estás en mí, estás en luz, estás en nosotrosÉs em mim, és em luz, és em nós