Ay Mi Amor (Romance de Curro "El Palmo" )

Ai Meu Amor (Romance de Curro 'El Palmo')

Ay Mi Amor (Romance de Curro "El Palmo" )

Eu sempre vou negarLo negaré siempre
Até com a minha vidaHasta con mi vida
Que meu pensamentoQue mi pensamiento
Vagando no seu, volta pra te encontrarVagando en el tuyo retorna a buscarte
E chega a lembrança e volta a me exaurirY llega el recuerdo y vuelve a extenuarme
Mau e teimosoMalo y testarudo

E penso na noite, que sozinha morriaY pienso en la noche, que sola moría
E você, mesmo sabendo que sozinha morriaY tú aún sabiendo que sola moría
Talvez de que braçosQuizá de qué brazos
Você não voltou e agora me digoNo has regresado y ahora me digo
Nunca me amouJamás me has amado

E canta o coraçãoY canta el corazón
Não era amorNo era amor

Ai, meu amorAy, mi amor
Daquele nosso história euDe aquella nuestra historia yo
Ai, meu amor, não vou entender mais nadaAy, mi amor no entenderé más nada
Ai, meu amorAy mi amor
Com essa dúvida vou ficar a vida toda, não sabereiCon esta duda quedaré toda la vida no sabré
Se me amou ou nãoSi me has amado si o no

Lembro de setembro, as flores, a galeraRecuerdo septiembre las flores, la gente
E você que no trânsitoY tú que en el tráfico
Lento, irritanteLento, irritante
Parou a ruaBloqueando la calle
Desligou o motorParaste el motor
Dizendo: Me vêDiciendo: Me ves
Eu morro de amorYo muero de amor

E alguma buzinaY alguna bocina
Soava impacienteSonaba impaciente
E fora do mundo nos beijamosY fuera del mundo nos hemos besado
Vou às três horasIré a las tres horas
Daquele juramentoDe aquel juramento
Você não voltou, jogando com a ilusãoYa no regresaste jugando al engaño

E diz o coração, não era amorY dice el corazón no era amor
Ai, meu amorAy mi amor
Daquele nosso história euDe aquella nuestra historia yo
Ai, meu amorAy, mi amor
Não vou entender mais nadaNo entenderé ya nada
Ai, meu amorAy mi amor
Com essa dúvida vou ficarCon esta duda quedaré
A vida toda, não sabereiToda la vida no sabré
Se me amou ou nãoSi me has amado, si o no

E após longos meses em que eu estava malY tras largos meses en que estaba mal
Que só restava dormir ou rezarQue solo quedaba dormir o rezar
Dizia a galera: É ela que o amaDecía la gente: Es ella que lo ama
Um fio separa a mente da almaUn filo separa la mente del alma

Agora te culpoAhora te culpo
Eu vi de perto a noite e o diaYo he visto cercanos la noche y el día
De um longo caminhoDe un largo camino
E quando consegui soltar o sorrisoY cuando he logrado soltar la sonrisa
Virei a cabeça e já estava sozinhaGiré la cabeza y ya estaba sola
Você me fez o coração, não era amorMe hiciste el corazón no era amor

Ai, meu amorAy, mi amor
Daquele nosso história euDe aquella nuestra historia yo
Ai, meu amor, não vou entender mais nadaAy, mi amor no entenderé más nada
Ai, meu amorAy mi amor
Com essa dúvida vou ficar a vida toda, não sabereiCon esta duda quedaré toda la vida no sabré
Se me amou ou nãoSi me has amado si o no