El Mar En Invierno

O mar no inverno

El Mar En Invierno

O mar do invernoEl mar del invierno
É só um filme em preto e brancoEs solo un film en blanco y negro
Visto na TVVisto en la TV
E de dentro sóY desde adentro solo
Uma nuvem do céu cor verde, azulUna nube del cielo color verde, azul

Rochas molhadasRocas mojadas
Uma carta que o vento vai levando longeUna carta que el viento va llevando lejos
Ponto invisível, passos perdidosPunto invisible, pasos perdidos
Uma parábola de velhas gaivotasUna parábola de viejas gaviotas
E eu que fico aqui sozinhaY yo que me quedo aquí sola
E que busco um caféY que busco un café

O mar do invernoEl mar del invierno
Uma ideia que a mente já não concebeUna idea que la mente no concibe ya
É pouco modernoEs poco moderno
Uma coisa que ninguém quer maisUna cosa que ninguno quiere más

Hotéis fechadosHoteles cerrados
Já não há luzes nem placas de publicidadeYa no hay luces ni carteles de publicidad
Os carros só cruzam a estradaLos autos solo cruzan la ruta
Não cai a chuva como no verãoNo cae la lluvia como en verano
E eu nem me animo a saber como estouY yo ni siquiera me animo a saber cómo estoy

Mãe, marMare, mar
Sabes que não vem ninguém me levar longeSabes que no viene nadie a llevarme lejos
Mãe, marMare, mar
Sabes que não vem ninguém me fazer companhiaSabes que no viene nadie hacerme compañía
Mar e marMar y mar
Não posso te olhar mais assim porqueNo te puedo mirar más así porque
Esse vento também me agitaEste viento también me agita a mí
Esse vento também me agitaEste viempo también me agita a mí

Passará o frio e as praiasPasara el frío y las playas
Lentamente se recuperarãoLentamente se repondrán
O rádio e o jornalLa radio y el diario
E uma música banal se espalharáY una música banal se difundirá

Outra aventura, balada iluminadaOtra aventura, discoteca iluminada
E cheia de mentirasY llena de mentiras
Já posso ouvir um estranho concertoYa puedo escuchar un extraño concierto
Eu não sei de nada e espero algo novoYo no sé nada y espero algo nuevo
Espero que chegue o momentoEspero que llegue el momento
E volto a começarY vuelvo a empezar

Mãe, marMare, mar
Sabes que não vem ninguém me levar longeSabes que no viene nadie a llevarme lejos
Mãe, marMare, mar
Sabes que não vem ninguém me fazer companhiaSabes que no viene nadie hacerme compañía
Mar e marMar y mar
Não posso te olhar mais assim porqueNo te puedo mirar más así porque
Esse vento também me agita até mimEste viento también me agita hasta mí
Sim, esse vento também me agita a mimSi, este viento también me agita a mí