Condena Eterna

Condena Eterna

Condena Eterna

Você se tornou meu existirTe has convertido en mi existir
A dona dos meus sonhos ao dormirEn la dueña de mis sueños al dormir
Naquilo que mais odeio lembrarEn lo que más odio recordar
Porque a cada dia essa condena não tem fimPorque cada día esta condena no tiene final

Queria te arrancar da minha vidaQuisiera arrancarte de mi vida
Fechar a ferida que você deixou em mimCerrar la herida que dejaste en mí
Mas quanto mais tento te esquecerPero cuanto más intento olvidarte
Mais forte você volta a viverMás fuerte vuelves a vivir

É uma prisão feita de lembrançasEs una prisión hecha de recuerdos
Onde a cada amanhecer eu volto a pagarDonde cada amanecer vuelvo a pagar
A sentença de continuar te amandoLa sentencia de seguir amándote
Sem saber quando vou escaparSin saber cuándo voy a escapar

Não sei como aconteceu, nem em que momentoNo sé cómo pasó, ni en qué momento
Mas você deixou de ser um amor qualquerPero dejaste de ser un simple amor
Se tornou minha maior obsessãoTe convertiste en mi mayor obsesión
E também minha pior dorY también en mi peor dolor

Vivo pensando só em vocêVivo pensando solo en ti
Não faço outra coisa que sentir sua faltaNo hago otra cosa que extrañarte
Mesmo me jurando te esquecerAunque me jure olvidarte
Sempre volto a te lembrarSiempre vuelvo a recordarte

Vivo morrendo por seu amorVivo muriendo por tu amor
Você é minha condena eternaEres mi condena eterna
Mesmo que o mundo continue girandoAunque el mundo siga girando
Eu sigo pagando a penaYo sigo pagando la pena

Tem noites que não consigo respirarHay noches que no puedo respirar
Porque sua lembrança não me deixa em pazPorque tu recuerdo no me deja en paz
Cada canto me lembra sua despedidaCada rincón me recuerda tu adiós
E o silêncio pesa muito mais que nós doisY el silencio pesa mucho más que los dos

Tentei preencher esse vazioIntenté llenar este vacío
Com alguém mais no meu caminhoCon alguien más en mi camino
Mas ninguém ocupa seu lugarPero nadie ocupa tu lugar
E de novo eu volto a te lembrarY otra vez te vuelvo a recordar

Continuo escravo dos seus beijosSigo esclavo de tus besos
Mesmo que você não esteja aquiAunque ya no estés aquí
Carrego essa feridaVoy cargando esta herida
Que nunca pude escolherQue jamás pude elegir
E sempre volto a repetirY siempre vuelvo a repetir

Vivo pensando só em vocêVivo pensando solo en ti
Não faço outra coisa que sentir sua faltaNo hago otra cosa que extrañarte
Mesmo me jurando te esquecerAunque me jure olvidarte
Sempre volto a te lembrarSiempre vuelvo a recordarte

Vivo morrendo por seu amorVivo muriendo por tu amor
Você é minha condena eternaEres mi condena eterna
Mesmo que o mundo continue girandoAunque el mundo siga girando
Eu sigo cumprindo a penaYo sigo cumpliendo la pena

Me diga como arranco sua lembrançaDime cómo arranco tu recuerdo
Como deixo de sentirCómo dejo de sentir
Se a cada vez que fecho os olhosSi cada vez que cierro los ojos
Você volta a viver em mimVuelves a vivir en mí

Vivo pensando só em vocêVivo pensando solo en ti
Não faço outra coisa que sentir sua faltaNo hago otra cosa que extrañarte
Mesmo que o tempo continue passandoAunque el tiempo siga pasando
Não consigo te esquecerNo consigo olvidarte

E sigo aquiY sigo aquí
Cumprindo essa condenaCumpliendo esta condena
Esperando o diaEsperando el día
Em que finalmenteEn que por fin
Eu possa ser livre de vocêPueda ser libre de ti