El Laberinto

O Labirinto

El Laberinto

Você partiu justamente quando eu mais te amavaTe fuiste justo cuando más te amaba
Quando meu mundo inteiro estava desmoronandoCuando mi mundo entero se derrumbaba
Eu estava te pedindo um pouco de tempo, um pouco de paciênciaYo te pedía tiempo, un poco de paciencia
E você me respondeu com sua indiferençaY vos me respondías con tu indiferencia

Eu ainda tenho essa mensagemTodavía guardo aquel mensaje
Que eu nunca tive coragem de apagarQue nunca tuve el valor de borrar
Ele disse: Desculpe, não sei como explicar isso para vocêDecía: Perdón, no sé cómo explicarte
E eu estava esperando você voltar para me buscarY yo esperando que volvieras a buscarme

Como foi fácil para você me esquecerQué fácil fue para vos olvidarme
Como foi difícil para mim te deixar irQué difícil fue para mí soltarte
Até meu orgulho tentou me salvarSi hasta mi orgullo quiso salvarme
Mas meu coração chamou por você novamentePero mi corazón volvió a llamarte

E se eu te odeio, é porque eu te ameiY si te odio es porque te quise
Se eu me lembro de você, é porque você existiuSi te recuerdo es porque exististe
Não há prisão pior do que uma despedidaNo hay peor cárcel que una despedida
Enquanto a ferida ainda estiver sangrandoCuando todavía sangra la herida

Você é o labirinto onde me percoVos sos el laberinto donde me pierdo
A mesma história que eu não quero, e eu estou de voltaLa misma historia que no quiero y vuelvo
A porta aberta que nunca consigo encontrarLa puerta abierta que jamás encuentro
O beijo que me mata e que ainda estou esperandoEl beso que me mata y todavía espero

Você é o labirinto da minha condenaçãoVos sos el laberinto de mi condena
A cicatriz que ainda me queimaLa cicatriz que todavía me quema
E embora eu saiba que voltar significaria me perder novamenteY aunque sé que volver sería perderme
Uma parte de mim quer te terHay una parte de mí que quiere tenerte

Elias AzzarelloElias Azzarello
Mica LombardiMica Lombardi

Talvez eu não queira encontrar a saídaTal vez no quiero encontrar la salida
Talvez eu tenha me acostumado com este outonoTal vez me acostumbré a esta caída
Porque quando eu me afasto da sua vidaPorque cuando me alejo de tu vida
Até o silêncio me lembra da sua partidaHasta el silencio me recuerda tu partida

E se eu te odeio, é porque eu te ameiY si te odio es porque te quise
Se eu me lembro de você, é porque você existiuSi te recuerdo es porque exististe
Não há prisão pior do que uma despedidaNo hay peor cárcel que una despedida
Enquanto a ferida ainda estiver sangrandoCuando todavía sangra la herida

Você é o labirinto onde me percoVos sos el laberinto donde me pierdo
A mesma história que eu não quero, e eu estou de voltaLa misma historia que no quiero y vuelvo
A porta aberta que nunca consigo encontrarLa puerta abierta que jamás encuentro
O beijo que me mata e que ainda estou esperandoEl beso que me mata y todavía espero

Você é o labirinto da minha condenaçãoVos sos el laberinto de mi condena
A cicatriz que ainda me queimaLa cicatriz que todavía me quema
E embora eu saiba que voltar significaria me perder novamenteY aunque sé que volver sería perderme
Uma parte de mim quer te terHay una parte de mí que quiere tenerte

Você me destruiu, mas eu ainda estou com vocêVos me rompiste y yo sigo contigo
Que coração maldito eu tenhoQué maldito corazón el mío
Sei que voltar atrás é brincar com fogoSé que volver es jugar con el peligro
Mas sem você tudo parece vazioPero sin vos todo parece vacío

Você é o labirinto onde me percoVos sos el laberinto donde me pierdo
A mesma história que eu não quero, e eu estou de voltaLa misma historia que no quiero y vuelvo
A porta aberta que nunca consigo encontrarLa puerta abierta que jamás encuentro
O beijo que me mata e que ainda estou esperandoEl beso que me mata y todavía espero

Você é o labirinto da minha condenaçãoVos sos el laberinto de mi condena
A cicatriz que ainda me queimaLa cicatriz que todavía me quema
E embora eu saiba que voltar significaria me perder novamenteY aunque sé que volver sería perderme
Uma parte de mim quer te terHay una parte de mí que quiere tenerte

E mesmo sabendo o finalY aunque conozca el final
Embora eu saiba que vou sofrerAunque sé que voy a sufrir
Se a estrada terminar em seus braçosSi el camino termina en tus brazos
Prefiro me perder a deixar você irPrefiero perderme que dejarte ir

E se um dia perguntarem por nós?Y si algún día preguntan por nosotros
Diga a eles que nosso amor acabouDeciles que el amor nos quedó roto
Você foi meu começo e meu castigoVos fuiste mi principio y mi castigo
E eu fui o idiota que voltou para vocêY yo fui el idiota que volvió contigo