La Dueña

A Dona

La Dueña

Eu te amei, te entreguei todo o que souYo te quise, te entregué todo mi existir
Te dei minha alma inteira, sem medo de sofrerTe di mi alma entera, sin miedo a sufrir
Você foi essa mulher que não cuidou do que eu sentiVos fuiste esa mujer que no cuidó lo que sentí
Enquanto eu dava tudo, você se afastava de mimMientras yo daba todo, vos te alejabas de mí

Te dei meus dias, minhas madrugadasTe di mis días, mis madrugadas
Minhas noites inteiras, minhas horas cansadasMis noches enteras, mis horas cansadas
Te dei meus sonhos, meu jeito de amarTe di mis sueños, mi forma de amar
E você brincou comigo sem pensar no finalY vos jugaste conmigo sin pensar en el final

Me diz, o que isso te torna, amor?Decime, ¿en qué te convierte eso, amor?
Se eu te entreguei minha vida e você me deu dorSi yo te entregué mi vida y vos me diste dolor
Não guardo rancor, embora tenha me feito chorarNo te guardo rencor, aunque me hiciste llorar
Mas há feridas que são difíceis de esquecerPero hay heridas que cuesta demasiado olvidar

Você foi a dona dos meus diasFuiste la dueña de mis días
Das minhas noites, de todos os meus sonhosDe mis noches, de todos mis sueños
Você foi minha alegria, também minha tristezaFuiste mi alegría, también mi tristeza
E acabou quebrando o que eu mais amavaY terminaste rompiendo lo que más quería

Você foi a dona dos meus diasFuiste la dueña de mis días
A mulher que eu escolhiLa mujer que yo elegí
Mas brincou com meu coraçãoPero jugaste con mi corazón
E hoje essa canção é pra vocêY hoy esta canción es para vos
Porque você me fez sofrerPorque me hiciste sufrir

Quantas vezes esperei você voltar a ligarCuántas veces esperé que volvieras a llamar
Quantas noites em silêncio te voltei a lembrarCuántas noches en silencio te volví a recordar
Olhando nosso passado, me perguntando por quêMirando nuestro pasado, preguntándome por qué
Se te dei todo meu amor, por que me deixou assim?Si te di todo mi amor, ¿por qué me dejaste así?

Eu nunca te pedi que fosse perfeitaYo nunca te pedí que fueras perfecta
Apenas que cuidasse desse amorSolamente que cuidaras este amor
Mas você escolheu me machucarPero elegiste lastimarme
E deixou cicatrizes dentro do meu coraçãoY dejaste cicatrices dentro de mi corazón

Te dei meus beijos, te dei meus abraçosTe di mis besos, te di mis abrazos
Te dei cada instante que compartilhamos nós doisTe di cada instante que compartimos los dos
E mesmo que hoje eu queira te esquecerY aunque hoy quiera olvidarte
Há lembranças que ainda falam de vocêHay recuerdos que todavía hablan de vos

Me diz, o que isso te torna, amor?Decime, ¿en qué te convierte eso, amor?
Em que momento se perdeu tudo o que fomos nós dois?¿En qué momento se perdió todo lo que fuimos los dos?
Não guardo rancor, já não quero discutirNo te guardo rencor, ya no quiero discutir
Mas se algum dia você me amouPero si alguna vez me quisiste
Por que me destruiu assim?Porque me destruiste así

Você foi a dona dos meus diasFuiste la dueña de mis días
Das minhas noites, de todos os meus sonhosDe mis noches, de todos mis sueños
Você foi minha alegria, também minha tristezaFuiste mi alegría, también mi tristeza
E acabou quebrando o que eu mais amavaY terminaste rompiendo lo que más quería

Você foi a dona dos meus diasFuiste la dueña de mis días
A mulher que eu escolhiLa mujer que yo elegí
Mas brincou com meu coraçãoPero jugaste con mi corazón
E hoje essa canção é pra vocêY hoy esta canción es para vos
Porque você me fez sofrerPorque me hiciste sufrir

E não, não vou te odiarY no, no voy a odiarte
Embora você tenha me feito tanto malAunque me hayas hecho tanto mal
Talvez um dia você entendaQuizás algún día entiendas
O que realmente perdeuLo que perdiste de verdad

Eu só queria te amarYo solamente quería amarte
Queria ver você sorrirQuería verte sonreír
Mas enquanto eu dava minha vidaPero mientras yo daba mi vida
Você decidiu se afastar de mimVos decidiste alejarte de mí

Hoje já não busco respostasHoy ya no busco respuestas
Já não quero saber por quêYa no quiero saber por qué
Se algum dia fui parte da sua vidaSi alguna vez fui parte de tu vida
Espero que lembre do que te entregueiEspero que recuerdes lo que te entregué

Porque eu fui sinceroPorque yo fui sincero
Nunca quis te enganarNunca te quise engañar
E embora você tenha partido meu coraçãoY aunque me rompiste el alma
Eu soube te amar de verdadeYo te supe amar de verdad

Você foi a dona dos meus diasFuiste la dueña de mis días
Das minhas noites, de meus sonhosDe mis noches, de mis sueños
Você foi a causa da minha alegriaFuiste la causa de mi alegría
E também a causa da minha dorY también la causa de mi dolor

Porque depois de tudo que vivemosPorque después de todo lo que vivimos
Depois de tudo que te deiDespués de todo lo que te di
Se algum dia seu coração doerSi alguna vez te duele el corazón
Lembre-se que um diaAcordate que alguna vez
Eu fiz tudo por vocêYo lo hice todo por ti