Mi Última Batalla

Minha Última Batalha

Mi Última Batalla

A dor me dizia que eu ainda estava vivoEl dolor me dijo que seguía vivo
Que ainda havia algo a ser resolvidoQue todavía había algo que cuidar
Guardei tantos segredos para mim mesmaGuardé tantos secretos conmigo
Quase me esqueci de respirarQue casi me olvidé de respirar

Às vezes para fechar uma feridaA veces para cerrar una herida
Precisamos parar de fingir que não doeuHay que dejar de fingir que no dolió
Por causa daquilo que escondemos dentro de nósPorque aquello que escondemos por dentro
Foi isso que nos devastou maisEs lo que más fuerte nos rompió

E mesmo que a vida me tenha derrubado de joelhosY aunque la vida me puso de rodillas
Embora ninguém acreditasse em mimAunque nadie apostaba por mí
Eu entendi que perder uma batalhaEntendí que perder una batalla
Isso não significa deixar de seguirNo significa dejar de seguir

Eu não nasci para viverYo no nací para vivir
Uma história escrita por outra pessoaUna historia escrita por alguien más
Prefiro lutar até o fimPrefiero caer luchando
Viver sem liberdadeQue vivir sin libertad

E mesmo que sua ausência doaY aunque duela tu ausencia
Mesmo que seja difícil para mim respirarAunque me cueste respirar
As pessoas que amamosLas personas que amamos
Eles nunca vão embora de verdadeNunca se terminan de marchar

Elas permanecem nas cicatrizesSe quedan en las cicatrices
Naquilo que nos ensinaram a sentirEn lo que nos enseñaron a sentir
Morrer seria fácilMorir sería fácil
A parte difícil é ficar aquiLo difícil es quedarse aquí

Este é Elias AzzarelloEsto es Elias Azzarello

O monstro nunca estava no escuroEl monstruo nunca estuvo en la oscuridad
Estava crescendo dentro de mimEstaba creciendo dentro de mí
Era o medo de te perder para sempreEra el miedo de perderte para siempre
E esqueça quem eu era antes de vocêY olvidarme de quién era antes de ti

Hoje já não escondo mais as minhas feridasHoy ya no escondo mis heridas
Já não tenho vergonha do que sofriYa no me avergüenza lo que sufrí
Porque a vida às vezes dóiPorque la vida duele algunas veces
Mas sempre há um motivo para continuarPero siempre hay un motivo para seguir

Eu não nasci para viverYo no nací para vivir
Uma história escrita por outra pessoaUna historia escrita por alguien más
Prefiro lutar até o fimPrefiero caer luchando
Viver sem liberdadeQue vivir sin libertad

E mesmo que sua ausência doaY aunque duela tu ausencia
Mesmo que seja difícil para mim respirarAunque me cueste respirar
As pessoas que amamosLas personas que amamos
Eles nunca vão embora de verdadeNunca se terminan de marchar

Elas permanecem nas cicatrizesSe quedan en las cicatrices
Naquilo que nos ensinaram a sentirEn lo que nos enseñaron a sentir
Morrer seria fácilMorir sería fácil
A parte difícil é ficar aquiLo difícil es quedarse aquí

Talvez o universo seja infinitoTal vez el universo sea infinito
Talvez o destino seja um labirintoTal vez el destino sea un laberinto
Talvez perder você tenha sido meu maior castigoTal vez perderte fue mi gran castigo
Mas quando você se perdePero al perderte
Finalmente, eu me encontreiFinalmente, me encontré conmigo

E se a escuridão voltar amanhã?Y si mañana vuelve la oscuridad
Se ele tentar me fazer cair de novoSi otra vez me quiere hacer caer
Vou me lembrar de que ainda estou vivoVoy a recordar que sigo vivo
E enquanto eu estiver vivoY mientras siga vivo
Eu ainda posso vencerTodavía puedo vencer

Eu escolhi ficar aquiYo elegí seguir aquí
Mesmo que a vida tente me destruirAunque la vida me quiera quebrar
Porque mesmo na noite mais profundaPorque hasta en la noche más profunda
Sempre há um motivo para lutarSiempre existe una razón para luchar

E mesmo que sua ausência doaY aunque duela tu ausencia
Mesmo que você nunca mais volte para mimAunque nunca vuelvas a mí
Você permanecerá em minhas cicatrizesTe quedarás en mis cicatrices
Mas desta vezPero esta vez
Eu vou escolher viverYo voy a elegir vivir

E hojeY hoy
Eu decidi te deixar irDecido soltarte
Embora ainda doaAunque todavía duela
Porque eu entendi que era para te deixar irPorque entendí que para dejarte ir
Primeiro ele teve que me escolherPrimero tenía que elegirme a mí