Si volvieras

Se você voltasse

Si volvieras

Não sei se você ainda se lembra de mimNo sé si todavía me recuerdas
Mas eu ainda vivo no que fomosPero sigo viviendo en lo que fuimos
Em cada promessa que nunca cumprimosEn cada promesa que nunca cumplimos
Em todo o amor que deixamos para trásEn todo ese amor que dejamos perdido

Desde que você foi embora, meu lugar mudouDesde que te fuiste, cambió mi lugar
A casa está cheia, mas seu olhar está ausenteLa casa está llena, pero falta tu mirar
Tenho mil razões para não voltarTengo mil razones para no regresar
Mas há uma que me obriga a ligarPero hay una sola que me obliga a llamar

Eu sei que fui um covarde quando você mais precisou de mimSé que fui cobarde cuando más me necesitabas
Que por orgulho eu machuquei as mãos que me amavamQue por orgullo herí las manos que me amaban
Hoje eu daria a minha vida para voltar àquela noiteHoy daría mi vida por volver a aquella noche
E pedir desculpas antes que tudo seja apagadoY decirte perdón antes de que todo se borre

E se alguma vez você se perguntarY si alguna vez te preguntas
Ainda sinto a dor da sua ausênciaSi todavía me duele tu ausencia
Veja como minha vida acabouMira cómo quedó mi vida
Já que você saiu sem responder?Desde que te fuiste sin respuesta

Se você voltasseSi volvieras
Juro que não vou te deixar ir desta vezTe juro que esta vez no te soltaría
Eu não deixaria o orgulho roubar nossas vidasNo dejaría que el orgullo nos robara la vida
Se você voltasseSi volvieras
Eu te amaria sem medir a dorTe amaría sin medir las heridas
Porque aprendi tarde demaisPorque aprendí demasiado tarde
Sem você, minha vida se desvaneceriaQue sin vos se me apagaba la vida

Se você voltasseSi volvieras
Eu não pediria que você apagasse o passadoNo te pediría borrar el pasado
Me dê apenas uma noite para ficar ao seu ladoSolo dame una noche para quedarme a tu lado
E se você ainda me guardar em seu coraçãoY si todavía me guardas en tu corazón
VoltarVolvé
Desde que você saiuQue desde que te fuiste
Não consigo encontrar meu endereçoNo encuentro mi dirección

Elias Azzarello!¡Elías Azzarello!

Mica Lombardi!¡Mica Lombardi!
E que dupla, por favor!¡Y qué dúo, por favor!

Já não procuro culpados, já não quero uma razãoYa no busco culpables, ya no quiero razón
Se no final desta história ambos perdêssemosSi al final de esta historia perdimos los dos
Você levou tudo o que eu queria protegerVos te llevaste todo lo que quise cuidar
E fiquei sem saber para onde olharY yo me quedé sin saber dónde mirar

Há noites em que acordo pensando que te ouçoHay noches que despierto creyendo escucharte
Fecho os olhos e te encontro novamenteCierro los ojos y vuelvo a encontrarte
Que ironia querer salvar o nosso amorQué ironía querer salvar nuestro amor
Quando nós dois o destruímosCuándo ambos lo destruimos

E se você alguma vez se perguntarY si alguna vez te preguntas
Se eu ainda disser seu nomeSi todavía pronuncio tu nombre
Ele sabe que algumas feridas sangramSabe que hay heridas que sangran
Mesmo que o tempo tente escondê-losAunque el tiempo quiera esconderlas

Se você voltasseSi volvieras
Juro que não vou te deixar ir desta vezTe juro que esta vez no te soltaría
Eu não deixaria o orgulho roubar nossas vidasNo dejaría que el orgullo nos robara la vida
Se você voltasseSi volvieras
Eu te amaria sem medir a dorTe amaría sin medir las heridas
Porque aprendi tarde demaisPorque aprendí demasiado tarde
Sem você, minha vida se desvaneceriaQue sin vos se me apagaba la vida

Se você voltasseSi volvieras
Eu não pediria que você apagasse o passadoNo te pediría borrar el pasado
Me dê apenas uma noite para ficar ao seu ladoSolo dame una noche para quedarme a tu lado
E se você ainda me guardar em seu coraçãoY si todavía me guardas en tu corazón
VoltarVolvé
Desde que você saiuQue desde que te fuiste
Não consigo encontrar meu endereçoNo encuentro mi dirección

E se você não me amar mais?Y si ya no me amas
Diga-me olhando nos meus olhosDecímelo mirándome a los ojos
Mas se um pouquinho de nós permanecerPero si queda un poco de nosotros
Olhe para mim e diga nãoMírame y decime que no

Porque eu ainda estou aquiPorque yo todavía estoy acá
Aprender a viver sem o seu olharAprendiendo a vivir sin tu mirada
E mesmo que me restasse o mundo inteiroY aunque me quede el mundo entero
Sem você, não me resta nadaSin vos no me queda nada

Se você voltasseSi volvieras
Juro que não vou te deixar ir desta vezTe juro que esta vez no te soltaría
Eu te daria todos os beijos que te devo por toda a minha vidaTe daría los besos que te debí toda la vida
Se você voltasseSi volvieras
Que o mundo desmorone, eu não me importariaQue se caiga el mundo, no me importaría
Porque depois de te perderPorque después de perderte
Eu entendi o seu valorEntendí lo que valías

Se você voltasseSi volvieras
Não prometo um amor sem mágoasNo te prometo un amor sin heridas
Prometo ficarTe prometo quedarme
Quando você mais precisar de mim na vidaCuando más me necesites en la vida

E se você ainda me guardar em seu coraçãoY si todavía me guardas en tu corazón
VoltarVolvé
Volte para mimVolvé a mí
Que eu ainda te amoQue todavía te amo