Una historia sin final

Uma História Sem Fim

Una historia sin final

Hoje trago uma cançãoHoy les traigo una canción
Que escrevi há bastante tempoQue escribí hace bastante tiempo
Dudei muito em lançarDudé mucho en sacarla
Porque fala de uma velha lembrançaPorque habla de un viejo recuerdo
Espero que gostemEspero que les guste

Ainda lembro daquele papelTodavía recuerdo aquel papel
Que você deixou colado no meu armárioQue dejaste pegado en mi ropero
Dizia: Não me esqueça muitoDecía: No me extrañes mucho
Eu te amoTe quiero
Antes de ir embora do meu ladoAntes de irte de mi lado

Tempo depois você voltouTiempo después regresaste
Mas já não era a mesma de antesPero ya no eras la misma de ayer
Trazia um frio no olharTraías un frío en la mirada
Que nunca consegui entenderQue nunca pude comprender

Você pegou aquele papelTomaste aquel papel
E o rasgou na minha frenteY lo rompiste frente a mí
Me perguntando por que aindaPreguntándome por qué todavía
Guardava algo de vocêConservaba algo de ti

E não sabia o que te dizerY no sabía qué decirte
Se a cada dia eu olhavaSi cada día lo miraba
Só para não sentir sua faltaSolo para no extrañarte tanto
Só para sentir que você estavaSolo para sentir que estabas

Nunca soube o que tinha mudadoNunca supe qué había cambiado
O que fiz de errado, o que aconteceuQué hice mal, qué fue lo que pasó
Como aquele amor que nos unia¿Cómo aquel amor que nos unía
Pôde acabar em um simples adeus?Pudo terminar en un simple adiós?

Eu sei que também cometi errosYo sé que también tuve errores
Mas te amava com todo o coraçãoPero te amaba con todo el corazón
E embora a vida nos separouY aunque la vida nos separó
Nunca esqueci o que fomos nós doisNunca olvidé lo que fuimos los dos

E que tema, né?Y qué temita, ¿no?
Com vocêsCon ustedes
Elías AzzarelloElías Azzarello

Não te procurei, talvez por medoNo te busqué, quizás por miedo
Talvez por orgulho, não seiQuizás por orgullo, no sé
Mas esperava em silêncioPero esperaba en silencio
Que algum dia você voltasse outra vezQue algún día regresaras otra vez

Sempre quis que você fosse felizSiempre quise que fueras feliz
Mesmo que não fosse ao meu ladoAunque no fuera junto a mí
Mas te ver cruzar aquela portaPero verte cruzar aquella puerta
Foi algo que não consegui resistirFue algo que no pude resistir

Você me destruiu de uma formaMe destruiste de una forma
Que nunca consegui explicarQue jamás pude explicar
E durante anos levei comigoY durante años llevé conmigo
A condena de não saber te soltarLa condena de no saberte soltar

E embora o tempo tenha passadoY aunque el tiempo fue pasando
Eu continuei no mesmo lugarYo seguía en el mismo lugar
Apegado àquela lembrançaAferrado a aquel recuerdo
Que não queria soltarQue no quería soltar

Já não quero que você volteYa no quiero que regreses
Só quero que esteja bemSolo quiero que estés bien
Que a vida te dê tudoQue la vida te dé todo
O que eu não pude oferecerLo que yo no pude ofrecer

Eu fico com o que foi bomYo me quedo con lo bueno
Com o que um dia nos uniuCon lo que un día nos unió
Com as lembranças mais bonitasCon los recuerdos más bonitos
Daquele amor que terminouDe aquel amor que terminó

Pensei durante tanto tempoPensé durante tanto tiempo
Que algum dia você ia voltarQue algún día ibas a volver
Mas esse dia nunca chegouPero ese día nunca llegó
E tive que aprender a perderY tuve que aprender a perder

Nunca soube o que aconteceu entre nósNunca supe qué pasó entre los dos
Mas sempre desejei que você fosse felizPero siempre deseé que fueras feliz
Até que um dia te vi casarHasta que un día te vi casarte
E finalmente entendiY finalmente lo entendí

Você nunca quis ficarNunca habías elegido quedarte
Nunca quis voltar para mimNunca quisiste volver a mí

E se algum dia você lembrarY si alguna vez recuerdas
Daquele homem que te amouA aquel hombre que te amó
Talvez entenda algum diaTal vez comprendas algún día
Quanto meu coração sofreu por vocêCuánto por ti sufrió mi corazón

Hoje passou o tempo e te desejo o melhorHoy pasó el tiempo y te deseo lo mejor
Já não guardo rancor nem dorYa no guardo rencor ni dolor
E esteja onde estiverY estés donde estés
Ou com quem estiverO con quien estés
De coração desejo que esteja bemDe corazón deseo que estés bien

Porque amar nem sempre é ficarPorque amar no siempre es quedarse
Nem ter quem você deseja ao seu ladoNi tener a quien deseas junto a ti
Também é aprender a deixar irTambién es aprender a dejar ir
E desejar a felicidade do outroY desear la felicidad del otro
Embora não seja ao seu ladoAunque no sea junto a ti

Não me esqueça muito, eu te amoNo me extrañes mucho, te quiero

Aquela frase que você deixou no meu armárioAquella frase que dejaste en mi ropero
Hoje já não dói como antesHoy ya no duele como ayer

E finalmente entendiY finalmente entendí
Que também é amorQue también es amor
Aprender a deixar irAprender a dejar ir