Tu Partida

Sua Partida

Tu Partida

Estão se perdendo no tempoSe van perdiendo en el tiempo
Meus anosMis años
Estão ficando muito longeSe van quedando muy lejos
Já não sou mais levado pela mão do meu paiYa no me lleva mi padre la mano
Somente seus conselhosSolamente sus consejos

Vivem nas minhas lembranças de criançaViven en mis recuerdos de niño
Quando desejava uma estrelaCuando a una estrella deseaba
Como me lembro do meu paiComo recuerdo a mi padre
Que com isso sorriaQue con eso sonreía
Enquanto minha mãe observavaMientras mi madre miraba

Anos que vêm devagarAños que vienen despacio
Primeiro com que lentidão avançamPrimero con qué lentitud avanzan
Como eu queria ser grandeComo quería ser grande
Lembro para não ficar em casaRecuerdo para no quedarme en casa
E acompanhar meu pai bem longeY acompañar a mi padre muy lejos
Talvez até o fim do mundoTal vez hasta el fin del mundo

Porque meu pai era fortePorque mi padre era fuerte
Era muito inteligenteEra muy inteligente
Era melhor que ninguémEra mejor que ninguno

Hoje já não quero que os anos passemHoy ya no quiero que pasen los años
Porque meu pai já está velhoPorque mi padre ya está viejo
Suas mãos estão cobertas de rugasSe la han cubierto de arrugas sus manos
E seus cabelos de neveY de nieve sus cabellos

Ó Senhor, detém o tempo, eu te peçoO Señor, detén el tiempo, te pido
Porque você pode fazer issoPorque tú puedes hacerlo
Porque eu realmente não entendoPorque yo en verdad no entiendo
Meu Deus, por que o que é bom se vaiDios mío, por qué se nos va lo bueno

Quando um dia seus passos se cansaremCuando se cansen un día tus pasos
Eu quero ser quem os cuidaYo quiero ser quien los cuide
Enquanto isso, me dê o braçoMientras tanto, dame el brazo
E vamos ver, verY vamos a ver, a ver
O que você vai me dizerQué vas a decirme