Tristezza

Tristeza

Tristezza

A tristeza deve ser vivida como um valor negativo,La tristezza vien vissuta come un valore negativo,
Enquanto na verdade deve ser encarada como um valor positivo.Mentre invece va vissuta come un valore positivo.
Não cometam o erro de menosprezar a tristeza.Non commettete l'errore di denigrare la tristezza.

Por exemplo, Gino Paoli construiu um império sobre isso;Ad esempio Gino Paoli ci ha costruito su un impero;
Um império conhecido como "império de Gino Paoli".Un impero conosciuto come "impero di Gino Paoli".
Mas com isso não quero dizer que ele fez algo errado.Ma con ciò non intendo affermare che egli abbia fatto male.

Por exemplo, Luigi Tenco prosperou por muitos anosAd esempio Luigi Tenco ci ha prosperato molti anni
Até que, coitado, não aguentou maisFino a quando, poveretto, non ne è rimasto sopraffatto
Salvo grandes novidades com a reabertura da investigação.Salvo grosse novità dalla riapertura dell'inchiesta.

Mas se você olhar ao seu redor...Ma se ti guardi intorno...

O problema é que bilhões fazem a tristeza passar,Il problema è che i miliardi fanno passare la tristezza,
E assim seu império desmorona como um castelo de areia.E così il tuo impero crolla come un castello di sabbietta.
Bastaria dar as canções tristes para todo mundo.Basterebbe regalare le canzoni tristi a tutti.

A tristeza se mede em litros de lágrimasLa tristezza si misura in litri di lacrime
Por exemplo, uma vez eu estive triste treze litros.Ad esempio io una volta ero triste tredici litri.
Mas que choro que a tristeza provoca, ha ha ha ha.Ma che piangere che fa la tristezza ha ha ha ha.

Mas se você olhar ao seu redor...Ma se ti guardi intorno...

Tristeza, choro desesperado,Tristezza, pianto disperato,
Angústia e depressão.Angoscia e depressione.
Enfim: triste.Insomma: triste.
Benzodiazepina, não me toque na tristeza;Benzodiazepina, non toccarmi la tristezza;
Remédio genérico, não me assuste você.Farmaco generico, non mi spaventi tu.

Chore se estiver triste, a tristeza não é motivo de riso.Piangi pure se sei triste, non fa ridere la tristezza.
Você não deve se envergonhar de um sentimento tão antigo:Non ti devi vergognare di un sentimento così antico:
Até na antiguidade houve personagens tristes.Anche nell'antichità ci son stati personaggi tristi.

Por exemplo, Júlio César quando foi apunhalado.Ad esempio Giulio Cesare quando è stato pugnalato.
Como dar razão a ele, é sempre triste ser apunhalado,Come dargli torto, è sempre triste venire pugnalati,
Especialmente por tantas pessoas ao mesmo tempo.Specialmente da tante persone contemporaneamente.

Mas se você olhar ao seu redor...Ma se ti guardi intorno...

Viva a tristeza, símbolo de uma mentalidade vencedora,Viva la tristezza simbolo di mentalità vincente,
Não por acaso, quando você vence sente uma grande alegriaNon a caso quando vinci provi una grande contentezza
Que depois é varrida por uma onda anômala de tristeza.Che poi vien spazzata via da un'onda anomala di tristezza

Mas se você olhar ao seu redor...Ma se ti guardi intorno...