Heavy Samba

Samba Pesado

Heavy Samba

Não venho maisNon vengo più
À sua casa pra jantarA cena a casa tua
Não quero mais ouvirNon voglio più sentire
Canções de tristezaCanzoni di tristezza
E de melancoliaE di malinconia
A última vez que estive aquiL'ultima volta che sono stato qui
A saudade me pegou, mas eu estava felizMi ha preso la saudade eppure ero felice
Não sei o que tá acontecendoNon so cosa mi accade
Eu vou, me desculpeIo vado mi dispiace
Mas não aguento maisMa non ne posso più
Me sinto tão pra baixoMi sento così giù
Tô com vontade de morrerHo voglia di morire
E pensar que eu vim com o simples propósitoE pensare che ero venuto col semplice scopo
De ter uma boa transa com você!Di farmi una bella chiavata con te!

Mas com essa choradeiraMa con questa lagna
Como é que faz, não dáCome si fa, non si può
Não tô conseguindoNon ce la faccio
Não acha? Eh? Oh!Non ti pare? Eh? Oh!

"Ei você, modera o tom comigo"Hei tu, modera il linguaggio con me
Mas quem você pensa que é?Ma chi ti credi di è?
Ok, você veio jantar aquiOkay, sei venuto a cena da me
Mas nem sei quem você é"Ma non so neanche chi sei"
Droga!Maledizione!
Baby, desculpa, desculpa, baby, baby, desculpa...Baby, scusa, scusa, baby, baby, scusa…
Cometi outro erroHo fatto un altro errore
Não acerto umaNon ne faccio una giusta
Devo ter apertado o botão erradoAvrò sbagliato a schiacciare il bottone
Devo ter errado o sobrenomeAvrò sbagliato il cognome
Mas, já que estou aquiPerò, visto che oramai sono qua
Podemos ir pra lá, né?Potremmo andare di là, eh?
"A ideia me agrada, beibo"L'idea mi piace, beibo
Pena, beibo, beibo, quePeccato beibo, beibo, che
Na outra sala, beibo, beiboNell'altra stanza, beibo, beibo
Está dormindo meu namorado, beibo, beibo."Dorme il mio boyfriend, beibo, beibo."
Oh merda, merda, merdaOh cazzo, cazzo, cazzo
Tô ferradoSono spacciato
Por favor, invente algo que ele acrediteTi prego di inventare tu qualcosa che ci crede lui
Pra me salvarPer salvare me
- E não gritem beibo, senão ele acorda. -- E non gridate beibo che se no mi sveglio. -
Oh beibo, beibo, sinto muito, muito beiboOh beibo, beibo, mi spiace tanto, tanto beibo
Pobre beiboPovero beibo
Eh sim beibo e não beiboEh sì beibo e mica beibo
Mas você sabe o que fazemos lá em IpanemaMa lo sai noi cosa facciamo giù a Ipanema
Quando a situação fica perigosa?Quando la situazione si fa pericolosa?
Eh? Oh!Eh? Oh!
Dançamos o samba pesadoBalliamo l'heavy samba
Em pé numa pernaIn piedi su una gamba
Se uma só te parece estranhaSe una sola ti risulta stramba
Dance também com as duasDanza pure con entramba
E se parecer nadaE se ti sembra niente
Você pode fazer diferentePuoi far diversamente
Dança com os dois braçosLo balli con entrambi i bracci
E é a nova Carla Fraccie sei il nuovo Carla Fracci
E se você se tornar a nova Carla FracciE se diventi il nuovo Carla Fracci
Então não sobra mais pra ninguémPoi non ce n'è più per nessuno
Quantas novas perspectivas se abremQuante nuove prospettive apre
Ser a nova Carla FracciEssere il nuovo Carla Fracci
Quantas novas oportunidades se revelamQuante nuove prospettive spalanca

Samba pesado!Heavy samba!
Pra mim não é problemaPer me non è un problema
Eu venho de IpanemaIo vengo da Ipanema
E não importa se não rolaE non importa se non si tromba
Dançamos o samba pesadoBalliamo l'heavy samba
Viva o samba pesadoEvviva l'heavy samba
Vamos fazer um belo trenzinhoFacciamo un bel trenino
A E I O U YA E I O U Y

E quem diria?E chi l'avrebbe detto?
Eu dormia na minha camaDormivo nel mio letto
Ao acordar, notícia bombásticaAl mio risveglio, notizia bomba
Se dança o samba pesadoSi balla l'heavy samba
Sabem o que eu digo?Sapete che vi dico?
Vou tomar um belo mojitoMi bevo un bel mojito
Vou girar com o dedoLo giro con il dito