Puniest Of Slaves Servi Della Gleba

Os Mais Fracos dos Escravos

Puniest Of Slaves Servi Della Gleba

Diz pra gente como foi com sua nova namorada?Tell us how'd it go with your new girl-friend?
°Bem, eu diria que foi legal°Pretty well, I'd say
*Você deu uma de malandro,*Did you dunk your cookie,
Ou pelo menos conseguiu beijá-la?Or at least d'ya get to kiss her?
°Não, meus amigos, e não estou brincando°No, my friends, and I'm not joking
Ela não é como as outrasShe is not like all the others
*Bl b b bl diz que ela é igual*Bl b b bl tell us that she's like
°Ah, escuta, essa garota é muito divertida,°Ah, listen, this girl is really a lot of fun,
Ela é bem animada,She's really happening,
Ela me contou umas histórias engraçadasShe told me some really funny stories
Sobre as férias dela,About her summer vacation,
Como aquela em que ela levouLike the one where she took
Um monte de protetor solar com ela,A bunch of sun-block with her,
Depois acabou tomando muito solThen she ended up doing a lot of sunbathing
E ficou queimada...And got bur...
*Você mostrou seu amigo pra garota?*Did you show the girl your little fella?
°Não, mas tenho uma boa chance...°No, but I've got a pretty good chance...
*Vamos nos encontrar então esta noite?*Shall we get together then this evening?
Vamos ter uma noite entre amigos,We'll have a night among friends,
Tocar um pouco de música, fumar uns baseados...Play some music, smoke some joints...
°Ah, meus amigos, hoje à noite eu não posso.°Ah my friends, tonight I am afraid I can't make it.
Hoje ela me convidou pra ir na casa delaTonight she's invited me over to her place
Pra ver as fotosTo see the slides
Que ela tirou nas férias, e logo depoisShe took on vacation, then right after
Eu tenho que levar os pais delaThat I've got to give her folks
Na estação de trem, o carro deles quebrou, o motor explodiu,Aride to the train station their car broke down, The engine blew up,
Na verdade era meu carro, mas...Actually it was my car but...

Nós somos todos os mais fracos dos escravosWe are all the puniest of slaves
E todos nós temos uma canção dentro do coraçãoAnd we've all got a song inside our hearts
Que é tão tristeThat's so sad

Os mais fracos dos escravos com a cabeça erguidaPuniest of slaves with heads held high
O triângulo com amor é doce como tortaThe triangle with love's as sweet as pie
Nada de fumar maconha e nada de injeçõesNo more smoking grass and no injections
Tudo que recebemos são mais rejeiçõesAll we ever get is more rejections
Os mais fracos dos escravos presos em um quartoPuniest of slaves stuck in a room
Drogados até os olhos por alguma mulherDoped up to the eyeballs by some woman
Nós somos como os simbólicos Big JimsWe are like symbolical Big Jims
Você aperta o botão e nós movemos os membros...You push the botton and we move our limbs...

*Rapazes, venham ver quem acabou de chegar*Fellas come and see who's just turned up
°Oi, pessoal...°Hiya guys...
*Seu rosto tá parecendo madeira,*Your face is like wood,
O que você andou fazendo?What the heck have you benn up to?
°Bem, não muito,°Well no, not much,
Estive estudando bastante e também estive doente ultimamenteI've been studying hard and I've also been sick lately
*Diz pra gente o que exatamente aconteceu*Tell us what was wrong with your exactly
°Bem, o médico disse que minhas pupilas estavam bloqueadas,°Well the doctor said my taste pupils were blocked,
Além disso, uh, meu cotovelo tá dando choques elétricos do meu pé,Also uh, my elbow is getting electric shocks from my foot,
Aí ontem meu pai ficou preso no lava-rápido...Then yesterday my dad got stuck in the car-wash...
Não, não, a verdade é que eu andeiNo, no the truth is I've been having
Tendo dificuldades com aquela garota...A hard time with that girl...
*Ah, então ela te deu o pé na bunda, né?*Aaah, so she gave you the deuce of spades, eh?
°Mas não, o que você tá dizendo?°But no, what are you saying?
Ela realmente gosta muito de mimShe really likes me a lot
Só queIt's only that
Ela teve alguns problemasShe had some problems
Com o namorado dela queWith her boy-friend that
A deixaram um pouco infelizMake her a little unhappy
Como eu me importo mais com ela do que comigo mesmoSince I care about her more than for myself
Tive uma longa conversa com o caraI had a long talk with the guy
E convencei ele a voltar com ela...And I talked him into going back with her...
*Não me diga que você tá realmente chorando!!!*Don't tell us you're really crying!!!
°Não, eu só...tô com um pedaço de pizza no olho°No I just got...a piece of pizza in my eye

Olhos de pedra, seu rosto duro como cimentoEyes of stone, your face set like cement
Ela é minha pomba e eu sou seu monumentoShe's my pigeon and I am her monument

Os mais fracos dos escravos, você tá dando tudo de siPuniest of slaves you're going flat out
Cheio de gás propano e esperma acumuladoFull of propane gas and pent up sperm
Coração em chamas e rosto de almôndega feito de olhosHeart in flames and face-musk made of eyes
Estamos todos carregados pelo nosso amor não usadoWe're all charged up by our unused love juice
Os mais fracos dos escravos, você é planetárioPuniest of slaves you're planetary
Prisioneiro de uma glândula chamada mamáriaInprisoned by a gland that's called mammary
Nós somos como os simbólicos Big JimsWe are like symbolical Big Jims
Aperte o botão e nós movemos os membrosPush the button and we move our limbs