CARRO

CARRO

CARRO

Me disseram que mulheres, bois e motores são alegrias e tristezas,Me l'avevan detto che donne, buoi e motori son gioie e dolori,
e de não colocar as mulheres e os motores na frente do carro, na frente dos bois.e di non mettere le donne e i motori davanti al carro, davanti ai buoi.
Mas eu fiz isso, e a mulher voadora, perigo constante, quebrou meu carro.Ma io l'ho fatto, e la donna volante pericolo costante mi ha rotto il carro.
E como quem quebra se ferra, e os cacos são seus e dos bois do seu lugar,E siccome chi rompe caga, e i cocci sono suoi e dei buoi dei paesi suoi,
a mulher voadora se ferra com seus bois.la donna volante caga coi suoi buoi.
Dane-se a mulher voadora e o perigo constante.Accidenti alla donna volante e al pericolo costante.
E agora que não tenho mais o carro, o que coloco na frente dos meus bois?Ed ora che non ho piu' il carro che cosa ci metto davanti ai miei buoi?
O que fazer com os motores e com as mulheres se o carro não tá aqui?Cosa fare riguardo ai motori e riguardo alle donne se il carro non c'e'?
Para os motores vou colocar gasolina, mas e as mulheres, o que faço?Ai motori faro' la benzina, ma alle donne che cosa faro'?
Falta carro e as mulheres estão sofrendo um pouco.C'e' carenza di carro e le donne ne soffrono un po'.
Dane-se a falta de carro e a abundância de perigo constante.Accidenti alla carenza di carro e all'abbondanza di pericolo costante.
Dos provérbios vem a sabedoria, mas do carro vem a alegria.Dai proverbi la saggezza, ma dal carro la letizia.
A grama que eu quero não cresce nem no jardim do vizinho.L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del vicino.
Quero a grama do rei: me dá ela!Voglio l'erba del re: datemela!
O rei está perto.Il re e' vicino.
O jardim do vizinho tá ficando cada vez mais verde.Il giardino del vicino sta diventando sempre piu' verde.
Até o vizinho tá verde: ajudem ele.Anche il vicino e' verde: aiutatelo.
Agora entra em cena uma empresa, cujo porta-voz me lembra de darEntra ora in scena una ditta, il cui portavoce mi ricorda di dare
um golpe no círculo e um na barrica cheia e um na mulher bêbada, masun colpo al cerchio ed uno alla botte piena ed uno alla moglie ubriaca, pero'
entre o dizer e o fazer tem o "e o",tra il dire e il fare c'e' di mezzo "e il",
e uma andorinha não faz primavera.e una rondella non fa primavera.
Então me dá um novo carro equipado com foguetes,Per cui mi dona un nuovo carro munito di lanciarazzi,
para bombardear constantemente a mulher voadora.per bombardare in maniera costante la donna volante.
Lanço meus foguetes no cosmos e me preparo para atingir a mulher voadora:Lancio i miei razzi nel cosmo e la donna volante mi appresto a colpire:
e ela, para evitar o impacto, se enfia em uma nuvem, mas é um erro trágico:lei per evitare l'impatto si infila in un nembo, ma e' un tragico error:
não é uma nuvem normal, mas uma nuvem seguida do Kid.non si tratta di un nembo normale, ma di un nembo seguito da Kid.
Ela se enfiou no buraco do traseiro do Nembo Kid, morrendo.Si e' infilata nel buco del culo di Nembo Kid, morendo.
Deus os faz e depois os junta, entendi, a vida é assim.Dio li fa e poi li accoppa, ho capito, la vita e' cosi'.
A gata apressada fez os gatinhos no jardim do rei,La gatta frettolosa ha fatto i gattini nel giardino del re,
tanto que o rei é cego.tanto il re e' cieco.
Os gatinhos correm pelo gramado.I gattini corrono per il prato.
O rei diz: "Sinto um barulho de gatinhos correndo no meu gramado".Il re dice: "Sento un rumore di gattini che corrono sul mio prato".
Enquanto isso, o vizinho, olhando para o jardim, diz:Intanto il vicino, affacciatosi sul giardino, dice:
"Devolva-me meus gatos, ladrão"."Restituiscimi i miei gatti, ladro"