La saga di Addolorato

A Saga de Addolorato

La saga di Addolorato

vamos em frente com nosso ponto forte, digamos, com o verdadeiro destaque desta noite. é uma música que fala de um jovem, da vida tristíssima de um jovem chamado addolorato, que, na verdade, está bem triste, digamos. homem é lobo do homem, só pra entender. addolorato, que é o último filho de uma série de dez filhos, gerados por um casal, vamos chamá-los de x, os dois cônjuges x... sim, sim, é uma história real. estamos gravando um disco, você me interrompe enquanto eu explico? coitado! e esses cônjuges x têm dez filhos, dos quais um é esse addolorato, coitado, e os outros nove são nove gêmeos que têm vinte anos a mais que addolorato. e pensem, ainda não contei a parte mais engraçada, que eles se chamam cino, dino, gino, lino, mino, nino, pino, rino e tino, pensem. risadas realmente boas aqui neste palco. e nada, então ele vive com esses nove monstros que o martelam o dia todo com piadas, pancadas, líquidos até orgânicos, jogam tudo nele, o dia todo. esse coitado, está todo molhado e é tristíssimo. o título dessa música, então, é a saga de addoloratoandiamo avanti con il nostro pezzo forte, diciamo, con il vero mattone di questa sera. è un pezzo che parla di un giovane, della tristissima vita di un giovane chiamato addolorato, che però è addolorato proprio, diciamo. homo homini lupus, ecco, tanto per intenderci. addolorato, che è l'ultimo figlio di una serie di dieci figli, avuti da due coniugi, chiamiamoli x, i due coniugi x... sì sì, è un fatto vero. stiamo incidendo un disco, tu mi interrompi mentre io spiego? che poveretto! e questi coniugi x hanno dieci figli, di cui uno è questo addolorato, poveretto, e gli altri nove sono nove gemelli che hanno vent'anni più di addolorato. e pensate, non vi ho ancora detto la parte più comica, che si chiamano cino, dino, gino, lino, mino, nino, pino, rino e tino, pensate. risate veramente grasse qui su questo palcoscenico. e niente, quindi lui si trova a vivere insieme a questi nove mostri che lo martellano tutto il giorno di scherzi, botte, liquidi anche organici, glieli buttano addosso, tutto il giorno. questo qui, poveretto, è tutto umido ed è tristissimo. il titolo di questo brano, quindi, è la saga di addolorato
recentemente me peguei pensandorecentemente mi son ritrovato a ripensare
em uma curiosa históriaa una curiosa vicenda
que meu coração sensível não deixou de impressionarche il mio animo sensibile non mancò di impressionare
num período em que as discussõesin un periodo in cui le discussioni
giravam principalmente em torno de tantas coisasruotano principalmente intorno a tante cose
mas, de qualquer forma, principalmente quase exclusivamentema comunque principalmente quasi esclusivamente
em torno do antigo problema do controle de natalidadeintorno all'annoso problema del controllo delle nascite
e as propagandas fazem sua partee le pubblicità fanno la loro parte
e quem tem ouvidos para ouvir, ouçae chi ha orecchie da intendere intenda
e os outros, quem sabee gli altri chissà
eu conheci aqueles que depoisio conobbi coloro i quali poi
se tornaram os heróis dessa minha cançãodi questa mia canzone divennero gli eroi
dez irmãos, nove faziam complôdieci fratelli nove facean combutta
um era marginalizado, se chamava addoloratouno era emarginato si chiamava addolorato
e então cino, com dino e ginoe allora cino, con dino e gino
com lino, mino, nino, pino, rino e tinocon lino, mino, nino, pino, rino e tino
se divertem pra carambasi divetono un casino
em enfiar no cu do addoloratoa metterelo nel culo a addolorato
porque são uns bastardosperchè sono dei bastardi
e se deliciam com sorvetee se mangian del gelato
não dão nada pro addoloratonon lo danno a addolorato
e se por acaso chove lá forae se per caso fuori piove
não deixam ele entrarnon lo lasciano rientrare
addoloratoaddolorato
é addolorato de nome e de fatoè addolorato di nome e di fatto
enfim, esse pobre addolorato vive uma vida tristíssima, quase infernal. ele mora dentro da casa dos cônjuges x. digamos que há quartos enormes, como mini apartamentos, um para cada um dos outros nove filhos. há um mini apartamento com a letra c na porta e aquele será o mini apartamento do cino. em outra porta, há a letra d, aquele será o mini apartamento do dino. mini, aliás, são coisas enormes, tipo quatorze metros quadrados, ou seja, 140 metros quadrados para cada, para cada mini apartamento. mas isso não nos interessa. vamos, então, para a pobre casa de addolorato. addolorato mora em um terrapleno sob essa casa aqui, sessenta metros abaixo. há um quartinho pequeno, digamos, meio metro quadrado, assim, onde ele está, no escuro, com uma porta que não se abre porque está no terrapleno. fizeram essa porta pra ele, mas é uma farsa. só pra dar a impressão, né, você também tem uma porta, o que você tá reclamando? e ele, coitado, mora aqui e está conectado ao mundo exterior como se fosse um cordão umbilical, é verdade. pegaram um de elefante. é longo sessenta metros, é largo assim, e conectaram ao teto desse quartinho. e com métodos empíricos, eles fazem chegar tudo pra ele, só que tudo chega derretido, tipo, mandam um corneto, um cone, de cima, enfiam dentro desse cordão umbilical de elefante e fica preso lá. não chega nada. enfim, digamos que a única coisa que consegue chegar pra ele são só líquidos. jogam água, coca-cola. chega tudo misturado com o sangue do elefante porque tem, no meio, aquela sujeira. não, depois, enfim, esse cordão umbilical colocaram nele há alguns meses, agora tá fedendo um pouco, enfim, ele... bem, de qualquer forma, ele nunca disse nada, se contenta, vive, pra ele basta o que dão, nunca pediu nada, nunca pediu... claro que ele guarda um pouco, mas é que ele está realmente muito, muito triste. ele pintou todo esse quartinho aqui de cinza. ele não vê, porque está completamente escuro, aqui está, mas pra ele basta pensar que as paredes do quartinho são todas cinzas pra ficar triste. e essa é a condição que ele prefere entre todas, porque dentro desse estado de espírito ele consegue conceber poesias lindas que escreveu todas, na mente dele, porém, porque é um pobre iludido, é um incapaz e não sabe fazer nada. oh, um belo dia ele está tão triste que diz: "estou obrigado a explodir em um blues tristíssimo". e ele pensa em explodir em um blues tristíssimo, mas na verdade não faz nadainsomma, questo povero addolorato vive una vita tristissima, infernale quasi. lui abita all'interno della casa dei coniugi x. diciamo che ci sono delle camere grandissime, come dei mini appartamenti, uno per ognuno degli altri nove figli. c'è un mini appartamento con la lettera c sulla porta e quello lì sarà il mini appartamento di cino. su un'altra porta c'è la lettera d, quello lì sarà il mini appartamento di dino. mini, poi, sono delle robe enormi, tipo dei quattordicinali, cioè 140 metri quadri per ogni, per ogni mini appartamento. ma non ci interessa. andiamo invece nella povera casa di addolorato. addolorato abita in un terrapieno sotto questa casa qui, sessanta metri sotto. c'è una cameretta grande, diciamo, mezzo metro quadro, così, dove lui è dentro, al buio, con una porta che non si apre perchè è nel terrapieno. gliela hano fatta, gliela hanno fatta questa porta qui ma è una finta. tanto per dargli quell'impressione lì, no, ci hai anche una porta, cosa rompi le balle? e lui poveretto abita qui ed è collegato a tutto il mondo esterno come da un cordone ombelicale, proprio vero. hanno preso quello di un elefante. è lungo sessanta metri, è largo così, e glielo hanno collegato al tetto di questa cameretta. e con dei metodi empirici gli fanno arrivare tutto, solo che glielo fanno arrivare tutto sciolto, tipo che gli mandano giù un cornetto, un cono, dall'alto, glielo infilano dentro 'sto cordone ombelicale dell'elefante e si blocca lì. non arriva un cazzo. insomma, diciamo che l'unica cosa che riesce ad arrivargli giù sono solo liquidi. gli buttan giù dell'acqua, della coca-cola. arriva giù tutto mischiato al sangue dell'elefante perchè c'è, in mezzo c'è quello schifo lì. no, poi, insomma, 'sto cordone ombelicale glielo han messo su qualche mese fa, adesso puzza un po', insomma, si sta... vabbè, comunque lui, lui non ha mai detto niente, si accontenta, vive, a lui basta quello che gli danno, non ha mai chiesto niente, non ha mai chiesto... certo lui cova un po', ma è che lui è proprio molto molto triste. lui ha pitturato tutta questa cameretta qui con del colore grigio. non lo, non lo vede perchè è completamente buio, eccolo lì, ma a lui basta pensare che i muri della cameretta siano tutti grigi per esser triste. e questa qui è la condizione che lui preferisce fra tutte quante, perchè all'interno di questo stato d'animo riesce a concepire delle poesie bellissime che ha scritto tutte, nella sua mente però, perchè è un povero illuso, è un incapace e non sa fare un cazzo. oh, un bel giorno è talmente triste che dice: "sono costretto a prorompere in un tristissimo blues". e lui pensa di prorompere in un tristissimo blues in realtà non fa un cazzo
demotivadodemotivato
siiiii, em alguns momentossììì, in alcuni momenti
da minha vidadella mia vita
eu me sinto realmenteio mi sento veramente
muito muito muito muito muito muito muito muito muito muitomolto molto molto molto molto molto molto molto molto molto
muito muito muito muito muito muito muito muito muito muitomolto molto molto molto molto molto molto molto molto molto
muito muito muito muito muito muito muito muito muito muitomolto molto molto molto molto molto molto molto molto molto
muito muito muito muito muito muito muito muito muito muitomolto molto molto molto molto molto molto molto molto molto
muito demotivadodemotivato
e me sinto tambéme mi sento anche
muito muito muito muito muito muito muito deprimidomolto molto molto molto molto molto molto depresso
e, aliás, deve ter acontecido com vocêse del resto sarà capitato anche a voi
de se encontrar em um quartinhodi trovarvi in una cameretta
em um terraplenoin un terrapieno
a sessenta metros de profundidadea sessanta metri di profondità
e de se sentir demotivado e deprimidoe di sentirvi demotivati e depressi
aqui na minha cama verticalqui nel mio letto verticale
contido no meu quartinho pintado de cinzacontenuto nella mia cameretta pitturata di grigio
é a cor que eu prefiroè il colore che io preferisco
mas eu sofroma soffro
porque nem me deixam verperchè non me lo lasciano neanche vedere
não me deram nem uma lâmpadanon mi hanno dato neanche una lampadina
pra iluminar esse quartinho miserávelper illuminare questa misera cameretta
que eu tentei decorar às cegasche io ho cercato di arredare alla cieca
me baseando em um único sentidobasandomi su un solo senso
o olfatol'olfatto
foi muito difícil, mas eu conseguiè stato difficilissimo ma io ce la ho fatta
um dia vão acender uma lâmpadaun giorno accenderanno una lampadina
e vão percebere si accorgeranno
todo o mundo vai percebertutto il mondo si accorgerà
do que eu sou capaz de fazer nesse quartinhodi quello che io sono capace di fare in questa cameretta
terceira parte na qual addolorato tenta o suicídio, mas não consegue, porém funda os joy divisionterza parte nella quale addolorato tenta il suicidio, non ce la fa però fonda i joy division
e enquanto cino, com dino e ginoe mentre cino, con dino e gino
com lino, mino, nino, pino, rino e tinocon lino, mino, nino, pino, rino e tino
se divertem pra carambasi divetono un casino
jogando um, dois, três, estrelaa giocare a un due tre stella
marginalizando addoloratoemarginando addolorato
e ele tranquilo vai beijarlui tranquillo va a baciare
as garotas na beira da praiadelle ragazze al lungomare
e quando voltam do mare quando tornano dal mare
e as contas vão ser feitase le somme vanno a tirare
addoloratoaddolorato
foi aquele que copulouè stato quello che ha copulato
e se vemos a morale se vediamo la morale
depois de todo esse beijardopo tutto questo baciare
addoloratoaddolorato
não se sente mais addoloratonon si sente più addolorato
e os outros nove ohuohue gli altri nove ohuohu
se masturbamsi masturbano
auehoiheaoiaahauehoiheaoiaah