SUPERGIOVANE

SUPERJOVEM

SUPERGIOVANE

Como é sabido, o inimigo número 1 dos jovens é o governo, aliado aos velhos para impedir que os jovens sejam jovens. Os poucos jovens que ousam se opor ao governo acabam mal: são hibernados até a maioridade, depois são descongelados, mas aí já é tarde demais: na verdade, nesse ponto, eles não são mais jovens. Mas um belo dia, os jovens se vingam com um novo super-herói - Superjovem - que persegue o governo com armas projetadas por um grupo de técnicos balísticos jovens (bombinhas, foguetes, bombas fedorentas, baldes d'água, jaguarmatic, descolorantes, o alegre cirurgião, o pequeno químico, etc.) até enfrentá-lo no confronto final. No entanto, também existem as armas não letais (são armas jovens, de qualquer forma) que são sua verdadeira força: simpatia, humor, alegria de viver e uma energia contagiante. Uma arma terrível, usada apenas quando não há outra opção, é "Filho da puta": se pronunciada em direção ao governo, faz ele chorar (às vezes o governo tenta se defender com "Deixa minha mãe fora disso", mas não funciona). Sua tática de camuflagem consiste em se esconder debaixo da mesa do governo e cobrir os olhos (às vezes com a franja de cabelo descolorido). O governo - geralmente - tenta detê-lo soltando uma vanguarda de velhos reclamadores e nerds. A única substância perigosa para SG é a sopa, que o governo consegue enfiar goela abaixo através de uma mãe a serviço dos velhos, mas infiltrada no entourage de SG. O veículo de SG é uma scooter elaborada Pinasco com escapamento expansivo, cilindrada não declarada, som, um cartão preso com um prendedor entre os raios para fazer crrr, mas sem a roda da frente (que é um peso desnecessário, já que SG está sempre em wheeling). Um maço de Marlboro sob a manga da camiseta de manga curta enrolada é um elemento distintivo e intimidador.Come è noto il nemico n. 1 dei giovani è il governo, alleato coi matusa per impedire ai giovani di essere tali. I pochi giovani che osano opporsi al governo fanno una brutta fine: vengono ibernati fino alla maggiore età dopodiché disibernati ma allora è troppo tardi: infatti a quel punto non sono più giovani. Ma un bel giorno i giovani vengono vendicati da un nuovo supereroe - Supergiovane - che dà la caccia al governo con armi progettate da un pool di tecnici balistici giovani (miccette, raudi, bombette puzzolenti, gavettoni, jaguarmatic, sbiancate, l'allegro chirurgo, il piccolo chimico etc.) fino ad affrontarlo nello scontro finale. Ci sono però anche le armi incruente (si tratta comunque di armi giovani) che sono la sua vera forza: la simpatia, l'umorismo, la gioia di vivere e l'argento vivo addosso. Un'arma terribile, usata solo quando non se ne può fare a meno, è "Figlio di puttana": se prnunciata all'indirizzo del governo, lo fa piangere (a volte il governo cerca di difendersi con "Lascia stare mia madre", ma non funziona). La sua tattica mimetica consiste nel nascondersi sotto il tavolo del governo e coprirsi gli occhi (a volte con la frangia di capelli ossigenati). Il governo - genralmente - cerca di fermarlo scatenandogli contro un'avanguardia di matusa rimproveratori e di secchioni. L'unica sostanza pericolosa per SG è la minestra, che il governo riesce a propinargli attraverso una mamma al soldo dei matusa ma infiltrata nell'entourage di SG. Il veicolo di SG è un motorino elaborato Pinasco con marmitta a espansione, cilindrata non dichiarata, stereo, cartolina tenuta con la molletta fra i raggi per fare crrr, ma privo della ruota davanti (la quale costituisce un peso inutile dato che SG è in impennata perenne). Una stecca di malboro sotto la manica della maglietta a maniche corte arrotolate costituisce un ulteriore elemento distintivo e intimidatorio.

"Energia contagiante, descolorantes, figura, Oklahoma,"Argento vivo, sbiancate, figu, oklahoma,
cigarros, filho da puta, bagunça, garelli, desescapamento,sigarette, puttano, paciugo, garelli, smarmittare,
vagina, vagina peluda, filho da puta, porco dighel!..."figa, figa pelosa, figlio di puttana, porco dighel!..."
"Mas, pessoal, eu trabalho o dia todo,"Ma ragazzi, io lavoro tutto il giorno,
empurro o carrinho, descarrego a fruta no pomar...tiro il carrello, scarico la frutta dentro nel verziere...
chega o primeiro idiota com a moto barulhenta e me acorda!"mi arriva il primo fesso con la moto scureggiante e mi sveglia!"
Quem é aquele jovem inconvenienteChi e' quel giovanotto indisponente
com a Vespa estourandocon la Vespa scoppiettante
que perturba minha paz pública?che disturba la mia pubblica quiete?
Vejo algo na jaqueta,Vedo un qualchecosa sul giubbotto,
depois está escrito o que está escrito?poi c'e' scritto che c'e' scritto?
SG. Que que é? O que é, Sandro Giacobbe?SG. Chevvordi'? Che e', Sandro Giacobbe?
Impossível, Sandro não tem a presença;Impossibile, Sandro non ha lo spessore;
e depois ele tem a capa, deve ser,e poi c'ha il mantellino, minimo dev'essere,
sei lá, um ilusionista, um contorcionista.che so, un illusionista, un contorsionista.
Não, mas é um super-herói. Você acertou, velho.No, ma e' un supereroe. Hai indovinato, matusa.
Sou Superjovem. Eh, mas avisa antes, né?Sono Supergiovane. Eh, ma ditele prima le cose, no?
Acelera, empina, exclama porco dedo,Sfreccia, impenna, esclama porco dito,
eu fico torrado pelas chamas expelidasio rimango abbrustolito dalle fiamme espulse
pelo escapamento barulhento; motocicleta ou motocarro,dalla petomarmitta; motociclo o motocarrozzetta,
sai derrapando, freia, vai a mil, faz cagarsgomma, inchioda, va a manetta, fa cagare addosso
os velhos e o governo. Ele os atordoa com asi matusa e il governo. Lui li stordisce con le
ampolas fedorentas, depois os ataca com chicletesfiale puzzolenti, poi li subissa di cingomma
nos cabelos e os finaliza cuspindo risadasnei capelli e li finisce sputazzando il riso
com a caneta Bic. Eu gosto daquele garoto. Por quê?con la penna bic. Mi piace quel ragazzo. Perche'?
Estou me tornando talvez gay? Mas me digamSto diventando forse ricchione? Ma ditemi
no fundo se há alguém que enfrentein sostanza se c'e' qualcuno che affronti
o governo e os velhos com garra e simpatiail governo e i matusa con grinta e simpatica verve
como aquele maluco do Superjovem. "???, Brinco!" Superjovem.come quel matto di Supergiovane. "???, Orecchino!" Supergiovane.
"Sujou, pizzinhas, revistas de mulheres nuas!""Sburra, pizzette, giornali di donne nude!"
Sorrateiro, o governo se aproxima disfarçadoSubdolo il governo si avvicina travestito
como uma piscina transbordando de bebida sem álcool.da piscina traboccante di analcolico biondo.
Um jovem se joga na piscina como um verdadeiroUn giovane si tuffa nella vasca come un vero
Gianburrasca, mas ao tocar o líquidoGianburrasca, ma a contatto con il liquido
exclama: "Vai se danar. Isso é o terrívelesclama: "Vaffancuore. Questo e' il terribile
alcoólico moreno. Socorro, Superjovem!"analcolico moro. Aiuto, Supergiovane!"
Superjovem salta e derrapa, socorrendoScatta Supergiovane e derapa, soccorrendo
o Capotel, o Canopeta, o Capotel,il il l l Capotel il Canopeta il Capotel
o Catop Catoblepa, o Catoblepa. Superdgr e derrapail Catop Catoblepa, il Catoblepa. Superdgr e derapa
socorrendo o Catoblepa, que infelizmente estásoccorrendo il Catoblepa, che purtroppo sta
perdendo a vida. "Adeus, Superjovem. Para mimtirando le cuoia. "Addio, Supergiovane. Per me
já era". "Não!" "O alcoólico moreno entrouormai e' finita". "No!" "L'analcolico moro e' entrato
na corrente sanguínea". "Não diga isso, amigo Catoblepa.in circolo". "Non dire cosi', amico Catoblepa.
Aqui, pega isso!" "Não, mas... o que...?" "Ah" "Ah"Ecco, prendi questo!" "No, ma.. cosa...?" "Ah" "Ah"
"Sss" "Ah h h!" "Ah... Catoblepa?! Não. Assassinos.""Sss" "Ah h h!" "Ah... Catoblepa ?! No. Assassini."
Catoblepa, Catoblepa, eu te dou minhas TepaCatoblepa Catoblepa, io ti dono le mie Tepa
para a viagem que leva ao além.per il viaggio che conduce all'aldila'.
"Governo filho da puta!". Catoblepa, Catoblepa, Catoblepa,"Governo bastardo!". Catoblepa, Catoblepa, Catoblepa,
Catoblepa, Catoblepa, meu amigo morto,Catoblepa, Catoblepa, tu mio amico morto,
eu vou te vingar. E agora, minha arma final.io vendicherotti. Ed ora, la mia arma finale.
E Superjovem ateia fogo a um baseado com o qualE Supergiovane da' fuoco a uno spinello col quale
fumaça o governo que, instantaneamente, passa a usaraffumica il governo che, all'istante, passa all'uso
heroína e morre cheio de overdose. Eu gosto daqueledi eroina e muore pieno di overdos. Mi piace quel
garoto. Por quê? Estou me tornando talvez gay?ragazzo. Perche'? Sto diventando forse ricchione?
Mas me digam no fundo se há alguém que enfrenteMa ditemi in sostanza se c'e' qualcuno che affronti
o governo e os velhos com garra e simpatiail governo e i matusa con grinta e simpatica verve
como aquele maluco do Superjovem. Superjovem.come quel matto di Supergiovane. Supergiovane.
Em um triunfo de bombinhas, o governo explodeIn un tripudio di miccette il governo esplode
e seus pedaços no céu formam a frasee i suoi brandelli in cielo compongono la scritta
TIO CANTOR, que significa a vergonhaZIO CANTANTE, che sta a significare lo scorno
dos velhos enquanto os jovens se beijam felizesdei matusa mentre i giovani limonano felici
examinando revistas tipo Lando, que retornamesaminando giornali tipo Lando, che ritornano
a luz após uma era de obscuridade arbitrária,alla luce dopo un'era di arbitrario oscuramento,
graças à providencial intervenção que operou aquelegrazie al provvido intervento che opero' quel
sacramento do Superjovem. Superjovem salvasacramento di Supergiovane. Supergiovane salva
o jovem, liberta a jovem. Super, superil giovane, libera la giovane. Super, super
superjovem. Cantemos nossa gratidão -supergiovane. Cantiamo la nostra gratitudine -
gratidão, gratidão - a este raro exemplogratitudine gratitudine - a questo raro esempio
de retidão porque somos uma multidão.di rettitudine perche' siamo una moltitudine.
Super, super, super, super, superjovem.Super, super, super, super, supergiovane.
E agora cantemos nossa longitude, latitude,E ora cantiamo la nostra longitudine, latitudine,
- latitude - O que há no mar?- latitudine - Cosa c'e' nel mare?
A torpedine. O que há em Friuli? Trieste e Udine.La torpedine. Cosa c'e' in Friuli? Trieste e Udine.
Bacana. Obrigado. De nada. Bravo. Obrigado. Tenchius.Bravi. Grazie. Prego. Bravo. Grazie. Tenchius.
Tenchius. Fenchius. Fenchius. Tenchius supermuch!Tenchius. Fenchius. Fenchius. Tenchius supermuch!
E não acabou: para comemorar, ofereço Coca-ColaE non e' finita: per festeggiare, offro cocacola
com aspirina a todos, Yeh. E em dez minutoscon l'aspirina a tutti, Yeh. E fra dieci minuti
quero ver todos vocês em ácido. E lembrem-se:voglio vedervi tutti in acido. E ricordate:
onde houver um jovem em apuros, onde houver pessoas,ovunque ci sia un giovane in difficolta', ovunque
coisas, animais, cidades, rios,ci siano persone, cose, animali, citta', fiumi,
flores, governos, marcas de automóveis que tentemfiori, governi, marche di automobili che cerchino
limitar sua juventude, lá estará eledi limitare la vostra gioventu', la' ci sara' lui
com suas bombinhas sempre acesas. Porquecon le sue miccette sempre accese. Perche'
Superjovem é alegria a mais, Bulgária a mais,Supergiovane e' allegria piu', Bulgaria piu',
sciatalgia a mais, mais, mais. Favas, favas. Alegriasciatalgia piu' piu' piu'. Fave, fave. Allegria
e Bulgária que sciatalgia. Somos talvez nerds?e Bulgaria che sciatalgia. Siamo forse secchioni?
Não. Somos talvez velhos? Não. Somos talvez governos?No. Siamo forse matusa? No. Siamo forse governi?
Não. Somos talvez quecchineris? Não. Somos talvez bulicci?No. Siamo forse checchineris? No. Siamo forse bulicci?
Iarrosi? Buhi? Puppi? Posapiano? Orecchioni?Iarrosi? Buhi? Puppi? Posapiano? Orecchioni?
Comedores de favas? Horrendos? Remendados?Mangiatori di fave? Orrendi? Rammendati?
Giuisci? Meiusi? Magutti? Fenderi? Finestrati?Giuisci? Meiusi? Magutti? Fenderi? Finestrati?
Oietti? Samanettati? Rautiti? Semeiuti?Oietti? Samanettati? Rautiti? Semeiuti?
Aperitaviti? Não. Aperitivos? Sim.Aperitaviti? No. Aperitivi? Si.