Difícil Dormir

Difícil dormir

Difícil Dormir

Difícil dormir por diasDifícil dormir desde hace días
Faça as pazes com a iminência da sua partidaHacer las paces con la inminencia de tu partida
Difícil dormir por diasDifícil dormir desde hace días
Me acostume com a ideia de sua repetida ausênciaAcostumbrarme a la idea de tu ausencia repetida

Eu olho para você ao meu lado e me pergunto de quandoTe miro a mi lado y me pregunto desde cuándo
Eu sou atormentado por este choro, afogado, inacabadoMe atormenta este llanto, ahogado, inacabado
Eu assisto você dormir e me pergunto de quandoTe miro dormir y me pregunto desde cuándo
Esse medo substituiu devoção e compromissoEste miedo reemplazó la devoción y el compromiso

Com o qual te escrevi um dia, com o qual te fiz poesiaCon que te escribí un día, con que te hice poesía
Luz, amor, com isso em seus olhos âmbarLa luz, el amor, con que en tus ojos ámbar
Eu entendi a vida, suas estradas e voltasEntendí la vida, sus caminos y las vueltas
Também o absurdoTambién las tonterías

Você dorme e se agarra, você se agarra a mimDuermes y te aferras, te aferras a mí
Você respira e triste, triste de saberRespiras y entristece, entristece saber
Que no futuro nós olharemos para trásQue en el futuro miraremos hacia atrás
Essa paixão será uma lembrança, qual a diferença?Esta pasión será un recuerdo, ¿qué más da?

Algum amor do passado, um amor esquecidoAlgún amor del pasado, un amor olvidado
Embora em meus versos eu tenha dado a vocêAunque en mis versos te haya dado
Meu sonho e meus sonhosMi ilusión y mis sueños
Você terá ido, você terá quebradoHabrás partido, habrás quebrado

Em dois uma alma que te amouEn dos un alma que te ha amado
Ele te amou e te adorouTe ha querido y adorado
Que em você encontrou um motivoQue en ti ha encontrado una razón
Por todos os motivosPara cada sinrazón

Em um mundo despedaçadoEn un mundo destrozado
Mesmo assim você ainda será vocêAún en ese entonces seguirás siendo tú
Com sua luz uma cruz, uma avalancheCon tu luz una cruz, un alud
Isso entrará em colapso sem uma pitada de misericórdiaQue derrumbará sin asomo de piedad

O que resta de uma alma que viveuLo que quede de un alma que vivió
Por suas mãos e seus beijosPor tus manos y tus besos
A glória do seu corpoLa gloria de tu cuerpo
Seu sorriso, os suspirosTu sonrisa, los suspiros

E momentos compartilhadosY momentos compartidos
Seu jeito de beber caféTu manera de tomar café
Como você se apega à sua fé?Como te aferras a tu fe
Se você está desapontadoSi te decepcionan

Como você é uma pessoa melhor a cada dia que passa?Como eres mejor persona cada día que pasa
Como você fecha os olhos se ouvir uma músicaComo cierras los ojos si oyes una canción
E em vez das orelhas, você usa o coraçãoY en lugar de los oídos, usas el corazón

Difícil dormir por diasDifícil dormir desde hace días
Faça as pazes com a iminência da sua partidaHacer las paces con la inminencia de tu partida
Difícil dormir por diasDifícil dormir desde hace días
Me acostume com a ideia de sua repetida ausênciaAcostumbrarme a la idea de tu ausencia repetida

Difícil de ser, difícil de ver, como entender, como acreditarDifícil ser, difícil ver, cómo entender, cómo creer
Só resta supor o que será e permaneceráSolo queda suponer lo que será y quedará

Você ainda está dormindo, estou com medoSigues durmiendo, yo temiendo
Você continua sonhando, imaginandoSigues soñando, imaginando
Um novo mundo criandoUn mundo nuevo creando
Onde nos entregamos de dentroDonde nos demos desde dentro

A mais sincera reflexãoEl reflejo más sincero
O gesto carinhoso de nos procurar e nos encontrarEl gesto tierno de buscarnos y encontrarnos
Despir a almaDesnudarnos el alma
Nos despejarVolcarnos hacia fuera

Tocando nossas palmasRozarnos las palmas
Seja espelho e sentimentoSer espejo y sentimiento
Seja a pura jornadaSer el puro trayecto
Deixando de lado as mentirasDe despojarnos de mentiras

Aprendi ao longo da vidaAprendidas a lo largo de la vida
Que serviram como uma prisãoQue han servido de prisión
Para abafar o coraçãoPara ahogar el corazón
Mantenha o silêncio em medoMantenerlo en silencio presa del temor

Para nos entregar a uma alma diferenteDe entregarnos a un alma distinta
O que poderia ser a outra metadeQue bien podría ser la otra mitad
De um sorriso divinoDe una sonrisa divina
Isso nos elevariaQue nos elevaría

Quase ao ponto da perfeiçãoCasi al punto de la perfección
Conexão perfeitaPerfecta conexión
Além do mortal, material, temporalMás allá de lo mortal, material, temporal
E eu sei que isso é apenasY yo sé que esto no es más que

A tristeza de serLa pesadumbre del ser
A brevidade de quererLa brevedad del querer
Inevitabilidade de sentir quedaInevitabilidad de sentirme caer
Em um abismo de vulnerabilidadeEn un abismo de vulnerabilidad
Diante dessa intimidadeFrente a esta intimidad

É tão difícil de entenderEs tan difícil entender
Que você se tornou primordialQue te has vuelto primordial
Sua presença é vitalTu presencia es vital
Para construir históriasPara construir historias

Que eles podem nos preservarQue nos puedan preservar
Que talvez outra memória se digne lembrarQue quizás otra memoria se digne en recordar
(Que talvez outra memória se digne lembrar)(Que quizás otra memoria se digne en recordar)
Eu não tenho mais nada a não ser ficar ao seu ladoNo me queda más que mantenerme a tu lado

Sinta-se respirandoSentirte respirando
Sua presença venerandoTu presencia venerando
Eu prometo que vou continuar procurandoTe prometo que seguiré buscando
A maneira perfeita de segurar suas mãosLa forma perfecta de sujetarte las manos

Para enfrentar o mundoPara que enfrentes el mundo
De cabeça erguidaCon la frente en alto
E nunca sentir que sua solidão tomou conta (oh, oh, oh, oh)Y nunca sientas que la soledad de ti se ha adueñado (oh, oh, oh, oh)

Difícil dormirDifícil dormir
Como se acostumar?¿Cómo acostumbrarme?
Difícil de existirDifícil existir
Como fazer a paz¿Cómo hacer las paces?