Ma Quando Dici Amore

Mas Quando Você Diz Amor

Ma Quando Dici Amore

Ron: Agora me diga a verdade
Ron: Adesso dimmi la verità
Aquela mais difícil
quella più difficile
Que é fácil de esconder
che è facile nascondere
Dentro de nós
dentro di noi

Elisa: Mesmo quando tudo parece em ordem
Elisa: anche se sembra tutto in ordine
Mesmo se o céu estiver sem nuvens
anche se il cielo è senza nuvole
E ainda conseguimos rir
e riusciamo ancora a ridere
Sem nunca nos odiarmos
senza odiarci mai

Rony: Mas quando você diz que o amor
Ron: ma quando dici amore
Acredite ou não?
tu ci credi o no?
Juntos: ou é apenas um hábito
insieme: o è solo un'abitudine
Para atrasar um pouco
per rimandare un po'
Ron: aquele medo imenso
Ron: quell'immensa paura
Não se amarem mais
di non amarsi più
Juntos: e não entender o que
insieme: e non capir più cosa
Sou eu é você
sono io sei tu

Elisa: talvez seja só para decidir
Elisa: forse è solo da decidere
Que vida se quer viver
che vita si vuol vivere
Porque olhar-se e fingir
perché guardarsi e fingere
Não é uma coisa nossa
non è da noi

Ron: nós conhecemos tão bem agora
Ron: ci conosciamo così bene ormai
E você continua a ser minha cúmplice
e resti ancora la mia complice
Elisa: a minha solidão
Elisa: la mia solitudine
Minha vontade
la mia volontà

Juntos: mas quando você diz amor
insieme: ma quando dici amore
Você acredita ou não?
tu ci credi o no?
Elisa: não vai quebrar meu coração?
Elisa: ti si spacca il cuore?
Juntos: Para mim acontece há algum tempo
insieme: a me succede da un po'
Porque não é um dever
perché non è un dovere
Continuarmos juntos
restare ancora insieme
Elisa: E viver uma história
Elisa: e vivere una storia
Que já não nos pertence
che più non ci appartiene
Juntos: amor, me diga uma coisa
insieme: amore dimmi qualcosa
Diga impiedosamente
dilla senza pietà
Enquanto que de seus olhos
mentre dai tuoi occhi
Cai a primeira lágrima ...
la prima lacrima...
Elisa: Me diga a verdade
Elisa: mi dice la verità
Ron : Me diga a verdade ...
Ron: mi dice la verità...