THE SAME BLUE SKY

O MESMO CÉU AZUL

THE SAME BLUE SKY

O céu pesa com o som da guerraThe sky grows heavy with the sound of war
E a esperança parece menor do que antesAnd hope feels smaller than it did before

Quando o trovão cai de céus em chamasWhen thunder falls from burning skies
Rouba a luz dos olhos das criançasIt steals the light from children's eyes
O mundo para, mas os corações continuam a se partirThe world stands still, yet hearts keep breaking
Enquanto cidades distantes começam a tremerWhile distant cities start to shake
Em algum lugar uma oração se dissolve em medoSomewhere a prayer dissolves in fear
E o silêncio grita que a guerra está próximaAnd silence screams that war is near

Todos nós temos alguém esperando em casaWe all have someone waiting home
Uma voz, um toque, um lugar que conhecemosA voice, a touch, a place we know
Mas a guerra esquece o que o amor lembraBut war forgets what love remembers
E transforma dias quentes em frios DezembrosAnd turns warm days to cold Decembers

Quando a guerra começa, o mundo inteiro choraWhen war begins the whole world cries
Mil sonhos caem dos céusA thousand dreams fall from the skies
Toda criança aprende o medo cedo demaisEvery child learns fear too soon
Debaixo de uma Lua despedaçadaUnderneath a shattered Moon
Toda mãe prende a respiraçãoEvery mother holds her breath
Ouvindo atentamente por sinais de morteListening close for signs of death
Quando as armas abafam a luzWhen the guns drown out the light
O mundo inteiro se veste de brancoThe world itself is dressed in white

Um pai caminha com as mãos trêmulasA father walks with trembling hands
Uma fotografia de amor que ele planejaA photograph of love he plans
Segurar novamente quando a paz voltarTo hold again when peace returns
Mas a guerra é cruel e queima lentamenteBut war is cruel and slowly burns

Quando a guerra começa, o mundo inteiro choraWhen war begins the whole world cries
Mil sonhos caem dos céusA thousand dreams fall from the skies
Toda criança aprende o medo cedo demaisEvery child learns fear too soon
Debaixo de uma Lua despedaçadaUnderneath a shattered Moon
Toda mãe prende a respiraçãoEvery mother holds her breath
Ouvindo atentamente por sinais de morteListening close for signs of death
Quando as armas abafam a luzWhen the guns drown out the light
O mundo inteiro se veste de brancoThe world itself is dressed in white

Compartilhamos a mesma respiração incertaWe share the same uncertain breath
O frágil fio da vida e da morteThe fragile thread of life and death
A mesma pequena esperança, o mesmo céu azulThe same small hope, the same blue sky
O mesmo profundo medo do último adeusThe same deep fear of last goodbye
Ainda assim, a paz é apenas uma mão abertaYet peace is just an open hand
Ainda mais difícil do que acabar com uma guerraStill harder than a war to end

Quando a guerra começa, o mundo inteiro choraWhen war begins the whole world cries
E todo coração pode ouvir o somAnd every heart can hear the sound
Da esperança que tenta ressurgirOf hope that tries to rise again
De sonhos quebrados no chãoFrom broken dreams upon the ground
Até que um dia nossas mãos se encontremUntil one day our hands will meet
E a paz finalmente seja encontradaAnd peace will finally be found

Ainda o mesmo céu azulStill the same blue sky
A paz é apenas uma mão abertaPeace is just an open hand
A paz finalmente será encontradaPeace will finally be found