Le Pont Où Personne N’Attend

A Ponte Onde Ninguém Espera

Le Pont Où Personne N’Attend

O rio brilhava sem barulhoLe fleuve brillait sans bruit
Sob os postes de luz da chuvaSous les lampadaires de pluie
As grades da velha ponteLes rembardes du vieux pont
Guardavam o frio do concretoGardaient le froid du béton

Os barcos passavam bem longeLes bateaux passaient très loin
Na fumaça da manhãDans la fumée du matin
E os jornais do quiosque fechadoEt les journaux du kiosque fermés
Rodavam sobre os paralelepípedosTournaient sur les pavés

Um harmônica cansadaUn harmonica fatigué
Subia da beira do caisMontait du bord du quai
Alguns passos contra o ventoQuelques pas contre le vent
Desvaneciam lentamenteS'effaçaient lentement

A ponte onde ninguém esperaLe pont où personne n'attend
Fica suspensa no ventoReste suspendu dans le vent
Como uma ausência invisívelComme une absence invisible
Acima da cidadeAu-dessus de la ville

A ponte onde ninguém esperaLe pont où personne n'attend
Desliza ainda no tempoGlisse encore dans le temps
E as luzes da manhãEt les lumières du matin
Se apagam ao longo do caminhoS'éteignent le long du chemin

Você usava um casaco escuroTu portais un manteau sombre
Com luvas da cor da sombraAvec des gants couleur ombre
O barulho leve da sua partidaLe bruit léger de ton départ
Seguia os reflexos da noiteSuivait les reflets du soir

Um último ônibus passavaUn dernier bus traversait
Pelas avenidas molhadasLes avenues mouillées
E as janelas dos cafésEt les vitres des cafés
Brilhavam atrás da fumaçaBrillaient derrière la fumée

A aurora caía sobre a cenaL'aube tombait sur la scène
Em uma luz incertaDans une lumière incertaine
E os últimos semáforosEt les derniers feux rouges
Tremiam no ar que se moveTremblaient dans l'air qui bouge

A ponte onde ninguém esperaLe pont où personne n'attend
Atravessa ainda os transeuntesTraverse encore les passants
Como um vertigem magníficoComme un vertige magnifique
Sob as placas elétricasSous les enseignes électriques

A ponte onde ninguém esperaLe pont où personne n'attend
Habita as noites de novembroHabite les soirs de novembre
E as nuvens do despertarEt les nuages du réveil
Guardam a cor do sonoGardent la couleur du sommeil

Mais vozes contra as paredesPlus de voix contre les murs
Apenas o barulho dos carrosSeulement le bruit des voitures
E esse rio lá embaixoEt cette rivière en bas
Que continua sem nósQui continue sans nous

A ponte onde ninguém esperaLe pont où personne n'attend
Cai ainda no ventoTombe encore dans le vent
Quando os primeiros trens do norteQuand les premiers trains du nord
Atravessam a névoa do portoTraversent la brune du port

A ponte onde ninguém esperaLe pont où personne n'attend
Fica aberta no meu sangueReste ouvert dans mon sang
Como uma rua que conhecemosComme une rue qu'on connaît
Mas onde ninguém retornaMais où personne ne revient