Le Silence Entre Deux Chansons

O Silêncio Entre Duas Canções

Le Silence Entre Deux Chansons

A velha cortina do Café NoirLe vieux rideau du Café Noir
A velha cortina do Café NoirLe vieux rideau du Café Noir
Movia-se suavemente na noiteBougeait doucement dans le soir

Os copos vazios sobre o pianoLes verres vides sur le piano
Brilhavam perto do velho balcãoBrillaient près du vieux comptoir
Os últimos clientes cansadosLes derniers clients fatigués
Falavam sem realmente se olharParlaient sans vraiment se regarder

E a fumaça contra as paredesEt la fumée contre les murs
Flutuava no ar um pouco escuroFlottait dans l'air un peu obscur
Uma canção acabava de terminarUne chanson venait de finir
Num silêncio difícilDans un silence difficile

Alguns segundos suspensosQuelques secondes suspendues
Antes do retorno das vozesAvant le retour des voix
O silêncio entre duas cançõesLe silence entre deux chansons
É mais forte que os sonsReste plus fort que les sons

Como um batimento invisívelComme un battement invisible
Nas noites sensíveisDans les nuits sensibles
O silêncio entre duas cançõesLe silence entre deux chansons
Desliza ainda pelos salõesGlisse encore dans les salons

E as luzes dos cafésEt les lumières des cafés
Tremem sem realmente falarTremblent sans vraiment parler
Você olhava a chuva cairTu regardais la pluie tomber
Atrás das janelas embaçadasDerrière les vitres embuées

O reflexo pálido das suas mãosLe reflet pâle de tes mains
Movia-se lentamente sobre o balcãoBougeait lentement sur le zinc
Um garçom arrumava as cadeirasUn serveur rangeait les chaises
Sob os néons cor de brasaSous les néons couleur braise

E os bondes da avenidaEt les tramways du boulevard
Arrastavam suas luzes no escuroTraînaient leurs lumières dans le noir
A meia-noite passava na salaMinuit passait dans la salle
Com seu perfume de cansaçoAvec son parfum de fatigue

E os últimos acordes do barEt les derniers accords du bar
Se apagavam na névoaS'éteignaient dans le brouillard
O silêncio entre duas cançõesLe silence entre deux chansons
Atravessa ainda as estaçõesTraverse encore les saisons

Como um vertigem magníficoComme un vertige magnifique
Sob as luzes elétricasSous les lumières électriques
O silêncio entre duas cançõesLe silence entre deux chansons
Habita os velhos tetosHabite les vieux plafonds

E as fumaças da manhãEt les fumées du matin
Guardam a sombra do seu perfumeGardent l'ombre de ton parfum
Sem mais vozes contra as paredesPlus de voix contre les murs
Apenas o barulho dos carrosSeulement le bruit des voitures

E esse segundo um pouco vazioEt cette seconde un peu vide
Que se parece com nossa históriaQui ressemble à notre histoire
O silêncio entre duas cançõesLe silence entre deux chansons
Cai ainda sobre os néonsTombe encore sur les néons

Quando os primeiros metrôs cinzasQuand les premiers métros gris
Atravessam as ruas de chuvaTraversent les rues de pluie
O silêncio entre duas cançõesLe silence entre deux chansons
Permanece vivo no ventoReste vivant dans le vent

Como uma última medidaComme une dernière mesure
Que se recusa a desaparecerQui refuse de disparaître
O silêncio entre duas cançõesLe silence entre deux chansons