Les Fleurs Sous les Pavés

As Flores Sob os Paralelepípedos

Les Fleurs Sous les Pavés

Os paralelepípedos guardavam o frioLes pavés gardaient le froid
Sob os passos das noites passadasSous les pas des anciens soirs
As vitrines do bairro cinzaLes vitrines du quartier gris
Se apagavam depois da meia-noiteS'éteignaient d'après minuit

Os jornais encharcados de chuvaLes journaux trempés de pluie
Rodavam pelas vielas vaziasTournaient le long des ruelles vides
E as paredes perto dos cafésEt les murs près des cafés
Carregavam cartazes desbotadosPortaient des affiches fanées

O violino do velho corredorLe violon du vieux passage
Subia suavemente na tempestadeMontait doucement dans l'orage
Enquanto os néons pálidosPendant que les néons pâles
Tremiam nas poças sujasTremblaient sur les flaques sales

As flores sob os paralelepípedosLes fleurs sous les pavés
Brilhavam ainda escondidasBrillaient encore cachées
Como uma luz frágilComme une lumière fragile
Nas estações difíceisDans les saisons difficiles

As flores sob os paralelepípedosLes fleurs sous les pavés
Deslizavam ainda pelos caminhosGlissent encore dans les allées
E as janelas da manhãEt les fenêtres du matin
Guardavam o calor das mãosGardent la chaleur des mains

Sua silhueta com o colar de lãTa silhouette au col de laine
Passava sob as ruas antigasPassait sous les rues anciennes
As cartas esquecidas na madeiraLes lettres oubliées sur bois
Dormiam perto do velho sofáDormaient près du vieux sofa

Um vendedor falava bem baixoUn vendeur parlait très bas
Sob os ventos fortes do cinemaSous les hauts vents du cinéma
E os bondes da avenidaEt les tramways du boulevard
Arrastavam sua luz na escuridãoTraînaient leur lumière dans le noir

O relógio avançava lentamenteL'horloge avançait lentement
Rumo ao silêncio do tempoVers le silence du temps
Mas os reflexos no asfaltoMais les reflets sur le goudron
Brilhavam ainda sob os lampiõesBrillaient encore sous les lampions

As flores sob os paralelepípedosLes fleurs sous les pavés
Atravessam ainda os anosTraversent encore les années
Como uma vertigem magníficaComme un vertige magnifique
Sob as placas melancólicasSous les enseignes mélancoliques

As flores sob os paralelepípedosLes fleurs sous les pavés
Habitam as ruas cansadasHabitent les rues fatiguées
E as cortinas da manhãEt les rideaux du matin
Guardam o perfume do jasmimGardent le parfum du jasmin

Uma foto contra um livroUne photo contre un livre
Algumas rosas no vazioQuelques roses dans le vide
O perfume discreto da partidaLe parfum discret du départ
E as luzes da avenidaEt les lumières du boulevard

As flores sob os paralelepípedosLes fleurs sous les pavés
Descem ainda pelos caisDescendent encore sur les quais
Quando os primeiros metrôs cinzasQuand les premiers métros gris
Atravessam as ruas de chuvaTraversent les rues de pluie

As flores sob os paralelepípedosLes fleurs sous les pavés
Permanecem vivas em meus pensamentosRestent vivantes dans mes pensées
E eu encontro seu sorrisoEt je retrouve ton sourire
Nas cores da lembrançaDans les couleurs du souvenir