Arably

Chega Perto

Arably

E vem
وتعالى
wata'ala
Chega perto de mim
قربلي
qurbili
E vem
تعالى
taa'ala
Chega perto de mim
قربلي
qurbili
E vem
تعالى
taa'ala
Chega perto de mim
قربلي
qurbili

Chega perto, meu coração tá com saudade
قربلي قلبي ليك مشتاق
qurbili qalbi lik mushtaq
A noite me deixou perdido e cheio de anseios
غربني ليلي والأشواق
gharabni layli wal'ashwaq
E vem depois de tanto tempo longe
وتعالى بعد طول غياب
wata'ala ba'd tul ghiyab
Oh, meu amor, como meu coração derreteu
يا حبيبي ياما قلبي داب
ya habibi yama qalbi dab
Chega perto
قربلي
qurbili

Se você soubesse o que aconteceu comigo
لو تعرف إيه اللي جرالي
law ta'arif eh illi jarali
A saudade das noites me venceu
غلبني شوق الليالي
ghalabni shawq illi layali
E me deu a amargura da sua ausência
وسقاني المر جفاك
wasaqani al-murr jafaak
Ai, meu amor
آه يا حبيبي
ah ya habibi
Se você soubesse o que aconteceu comigo
لو تعرف إيه اللي جرالي
law ta'arif eh illi jarali
A saudade das noites me venceu
غلبني شوق الليالي
ghalabni shawq illi layali
E me deu a amargura da sua ausência
وسقاني المر جفاك
wasaqani al-murr jafaak

Ai, minha saudade não tem fim
آه أنا شوقي ما بينتهيش
ah ana shawqi ma baynateesh
E nem um dia sem você eu vou viver
ولا يوم بعدك هعيش
wala yawm ba'dak ha'eesh

Chega perto, meu coração tá com saudade
قربلي قلبي ليك مشتاق
qurbili qalbi lik mushtaq
A noite me deixou perdido e cheio de anseios
غربني ليلي والأشواق
gharabni layli wal'ashwaq
E vem depois de tanto tempo longe
وتعالى بعد طول غياب
wata'ala ba'd tul ghiyab
Oh, meu amor, como meu coração derreteu
يا حبيبي ياما قلبي داب
ya habibi yama qalbi dab
Chega perto
قربلي
qurbili

Oh, meu amor
يا حبيبي
ya habibi

Oh, você que tá tão perto de mim
يا اللي إنت قربك هنايا
ya illi inta qurbak hanaya
E seu amor não tem fim
وهواك مالوش نهاية
w hawaak malosh nihaya
Volta e me leva com você
إرجع وخدني معاك
irja' w khudni ma'ak
Ai, meu amor
آه يا حبيبي
ah ya habibi
Oh, você que tá tão perto de mim
يا اللي إنت قربك هنايا
ya illi inta qurbak hanaya
E seu amor não tem fim
وهواك مالوش نهاية
w hawaak malosh nihaya
Volta e me leva com você
ما ترجع وخدني معاك
ma terja' w khudni ma'ak

Minha saudade não tem fim
أنا شوقي ما بينتهيش
ana shawqi ma baynateesh
E nem um dia sem você eu vou viver
ولا يوم بعدك هعيش
wala yawm ba'dak ha'eesh

Chega perto, meu coração tá com saudade
قربلي قلبي ليك مشتاق
qurbili qalbi lik mushtaq
A noite me deixou perdido e cheio de anseios
غربني ليلي والأشواق
gharabni layli wal'ashwaq
E vem depois de tanto tempo longe
وتعالى بعد طول غياب
wata'ala ba'd tul ghiyab
Oh, meu amor, como meu coração derreteu
يا حبيبي ياما قلبي داب
ya habibi yama qalbi dab
Chega perto
قربلي
qurbili

Chega perto, meu coração tá com saudade
قربلي قلبي ليك مشتاق
qurbili qalbi lik mushtaq
A noite me deixou perdido e cheio de anseios
غربني ليلي والأشواق
gharabni layli wal'ashwaq
E vem depois de tanto tempo longe
وتعالى بعد طول غياب
wata'ala ba'd tul ghiyab
Oh, meu amor, como meu coração derreteu
يا حبيبي ياما قلبي داب
ya habibi yama qalbi dab
Chega perto
قربلي
qurbili