Gawaya Leek

Gawaya Leek

Gawaya Leek

Dentro de mim, pra você, um sentimento cresce a cada dia
جوايا ليك إحساس بيكبر كل يوم
jawayya leek iḥsās bikbar kul yawm
Os olhos dormem, mas meu coração nunca teve sono
العين تنام والقلب عمره ما جاله نوم
al-‘ayn tanām wal-qalb ‘umru ma jālah nawum
De tanto que eu anseio e desejo, carrego preocupações
من كتر شوقي ولهفتي شايل هموم
min kutr shawqi wal-hafati shā'il humūm
Dentro de mim, pra você, um sentimento cresce a cada dia
جوايا ليك إحساس بيكبر كل يوم
jawayya leek iḥsās bikbar kul yawm
Os olhos dormem, mas meu coração nunca teve sono
العين تنام والقلب عمره ما جاله نوم
al-‘ayn tanām wal-qalb ‘umru ma jālah nawum
De tanto que eu anseio e desejo, carrego preocupações
من كتر شوقي ولهفتي شايل هموم
min kutr shawqi wal-hafati shā'il humūm

Eu me entreguei a você
إرتحتلك
irtaḥtilak
Um sentimento estranho que sinto quando olho pra você
إحساس غريب بحسه لما ببصلك
iḥsās gharib baḥsuh lamma babṣilak
E eu sinto saudade de você
وبحنلك
wabahannilak
Mesmo que esteja ao meu lado, no abraço do meu coração, eu sinto saudade de você
لو حتى جنبي في حضن قلبي بحنلك
law ḥatta janbi fi ḥuḍn qalbi baḥannilak
Eu te entreguei
سلمتلك
salamtilak
O que eu tenho de mais precioso, até meu coração eu abri pra você
أغلى ما عندي حتى قلبي فتحتلك
aghlā ma ‘indi ḥatta qalbi fataḥtilak

Dentro de mim, pra você, um sentimento cresce a cada dia
جوايا ليك إحساس بيكبر كل يوم
jawayya leek iḥsās bikbar kul yawm
Os olhos dormem, mas meu coração nunca teve sono
العين تنام والقلب عمره ما جاله نوم
al-‘ayn tanām wal-qalb ‘umru ma jālah nawum
De tanto que eu anseio e desejo, carrego preocupações
من كتر شوقي ولهفتي شايل هموم
min kutr shawqi wal-hafati shā'il humūm

Minha vida
عمري أنا
umri ana
Preciso de você, de cada olhar carinhoso
محتاجة منك كل نظرة حنينة
muḥtāja minnak kul naẓra ḥanīna
Minha alma
روحي أنا
rūḥi ana
A cada segundo longe de você parece uma eternidade
الثانية في بعادك بكام مليون سنة
al-thāniya fi ba‘ādak bikām milyūn sana
Meu coração
قلبي أنا
qalbi ana
Quando você se afasta de mim, ele não está aqui
لما بتبعد عني بيكون مش هنا
lamma bitba‘ad ‘anni bikūn mish hena

Dentro de mim, pra você, um sentimento cresce a cada dia
جوايا ليك إحساس بيكبر كل يوم
jawayya leek iḥsās bikbar kul yawm
Os olhos dormem, mas meu coração nunca teve sono
العين تنام والقلب عمره ما جاله نوم
al-‘ayn tanām wal-qalb ‘umru ma jālah nawum
De tanto que eu anseio e desejo, carrego preocupações
من كتر شوقي ولهفتي شايل هموم
min kutr shawqi wal-hafati shā'il humūm