Kan Nefsy Aaraf

Queria Saber Quanto Você Me Amou

Kan Nefsy Aaraf

Queria saber quanto você me amou
كان نفسي أعرف قد إيه حبيتني
kan nafsi a'raf qadd eih habbitni
E se ainda se lembra de mim ou se já me esqueceu, meu bem
وفاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني
w faakerni wala khalaas ya ghali nseitni
Queria saber quanto você me amou
كان نفسي أعرف قد إيه حبيتني
kan nafsi a'raf qadd eih habbitni
E se ainda se lembra de mim ou se já me esqueceu, meu bem
وفاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني
w faakerni wala khalaas ya ghali nseitni
Desde o dia que nos separamos, eu sinto sua falta
من يوم فراقنا وأنا بشتاق إليك
min yawm faraqna wa ana bashtaq ilayk
Tentei entender como você conseguiu me deixar passar
جربت بعدي إزاي قدرت تفوتني
jarabt ba'di ezay qidrit tfoutni
Desde o dia que nos separamos, eu sinto sua falta
من يوم فراقنا وأنا بشتاق إليك
min yawm faraqna wa ana bashtaq ilayk
Tentei entender como você conseguiu me deixar passar
جربت بعدي إزاي قدرت تفوتني
jarabt ba'di ezay qidrit tfoutni

Não sei por que pensei em você
ما أعرفش ليه فكرت فيك
ma a'rafsh leh fakart fik
E perguntei à minha alma como você pode ter amado de verdade
وسألت روحي إزاي تكون حبيت بجد
w sa'alt rouhi ezay takun habbit bi jad
E conseguiu ficar longe de mim um dia
وقدرت تبعد عني يوم
w qidrit tib'ad 'anni yawm
E aguentou minha falta, e fizemos uma promessa
وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد
w qidrit titahammal faraqi w bayna wa'ad
Não sei por que pensei em você
ما أعرفش ليه فكرت فيك
ma a'rafsh leh fakart fik
E perguntei à minha alma como você pode ter amado de verdade
وسألت روحي إزاي تكون حبيت بجد
w sa'alt rouhi ezay takun habbit bi jad
E conseguiu ficar longe de mim um dia
وقدرت تبعد عني يوم
w qidrit tib'ad 'anni yawm
E aguentou minha falta, e fizemos uma promessa
وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد
w qidrit titahammal faraqi w bayna wa'ad
Desde o dia que nos separamos, eu sinto sua falta
من يوم فراقنا وأنا بشتاق إليك
min yawm faraqna wa ana bashtaq ilayk
Tentei entender como você conseguiu me deixar passar
جربت بعدي إزاي قدرت تفوتني
jarabt ba'di ezay qidrit tfoutni

Não sei por que sua ausência me afeta
مش عارفة بعدك ليه مأثر فيا
mish 'arfa ba'dak leh ma'athir fiyya
Talvez porque, meu amor, é difícil para mim
يمكن عشان يا حبيبي صعب عليا
yumkin 'ashan ya habibi sa'b 'alayya
Não sei por que sua ausência me afeta
مش عارفة بعدك ليه مأثر فيا
mish 'arfa ba'dak leh ma'athir fiyya
Talvez porque, meu amor, é difícil para mim
يمكن عشان يا حبيبي صعب عليا
yumkin 'ashan ya habibi sa'b 'alayya
É possível que você tenha me esquecido, juro que é uma pena
معقول نسيتني قوام والله حرام
ma'oul nseitni qawam wallah haram
E onde estão as palavras de amor e carinho?
طب فين كلام الحب والحنية
tab fiin kalam al-hubb w al-hinniya

Não sei por que pensei em você
ما أعرفش ليه فكرت فيك
ma a'rafsh leh fakart fik
E perguntei à minha alma como você pode ter amado de verdade
وسألت روحي إزاي تكون حبيت بجد
w sa'alt rouhi ezay takun habbit bi jad
E conseguiu ficar longe de mim um dia
وقدرت تبعد عني يوم
w qidrit tib'ad 'anni yawm
E aguentou minha falta, e fizemos uma promessa
وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد
w qidrit titahammal faraqi w bayna wa'ad
Não sei por que pensei em você
ما أعرفش ليه فكرت فيك
ma a'rafsh leh fakart fik
E perguntei à minha alma como você pode ter amado de verdade
وسألت روحي إزاي تكون حبيت بجد
w sa'alt rouhi ezay takun habbit bi jad
E conseguiu ficar longe de mim um dia
وقدرت تبعد عني يوم
w qidrit tib'ad 'anni yawm
E aguentou minha falta, e fizemos uma promessa
وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد
w qidrit titahammal faraqi w bayna wa'ad
Desde o dia que nos separamos, eu sinto sua falta
من يوم فراقنا وأنا بشتاق إليك
min yawm faraqna wa ana bashtaq ilayk
Tentei entender como você conseguiu me deixar passar
جربت بعدي إزاي قدرت تفوتني
jarabt ba'di ezay qidrit tfoutni