Fatet Seneen

Anos Passaram

Fatet Seneen

Anos se passaram e eu te escuto
فاتت سنين وأنا بسمعك
fātit sinīn wa anā bismʿak
Nunca pensei em te enganar
ولا عمري فكرت أخدعك
walā ʿumrī fakart akhdaʿak
Não encontrei minha dor te machucando
ما لقيتش جرحي بيوجعك
mā liqītish jarḥī biyūʿak
Nem meu coração te importando
ولا قلبي عز عليك
walā qalbī ʿizz ʿalayk
E você quer que eu acredite de novo
وعايزني تاني أصدقك
wa ʿāyiznī tānī aṣdaʿak
E deixe sua vida me roubar
وأسيب حياتك تسرقك
wa asīb ḥayātak tisruʿak
É impossível eu te amar
شيء مستحيل إني أعشقك
shayy mustaḥīl innī aʿshaqak
Ou até mesmo pensar em você
أو حتى أفكر فيك
aw ḥattā afakkar fīk

Juro que meu coração eu ferrei
والله أنا قلبي جنيت عليه
wallāh anā qalbī janīt ʿalayh
E com toda a simplicidade brinquei com ele
وبكل بساطة لعبت بيه
wabikull basāṭa laʿibt bīh
E por que você quer que eu volte agora
وعايزني أرجع دلوقتي ليه
wa ʿāyiznī arjaʿ dilwaqtī lēh
Para a minha vida com você?
لحياتي معاك
liḥayātī maʿāk
Vi a crueldade em você
شفت القسوة فيك
shuft al-qaswa fīk
E conheci a traição pelos seus olhos
وعرفت الغدر ده من عينيك
wa ʿaraft al-ghadr dah min ʿaynīk
Depois de tudo isso, como e por que
أنا بعد ده كله إزاي وليه
anā baʿd dah kulluh izzāy walēh
Voltar para o seu amor?
أرجع لهواك
arjaʿ li-hawāk

Todos os dias da minha vida
أيام حياتي كلها
ayyām ḥayātī kullahā
Eu me iludo e digo a mim mesma
بوهم في روحي وأقولها
bawhim fī rūḥī wa aqūlhā
Que você com certeza precisa disso
إنك أكيد محتاجلها
innak akīd muḥtāglah
Por que menti tudo isso?
كدبت كل ده ليه
kadabt kull dah lēh
Me fez viver o mais lindo amor
عيشتني في أجمل هوى
ʿīštinī fī ajmal hawā
E prometeu que estaríamos juntos
ووعدتني هنكون سوا
wawʿadtinī hanakūn sawā
No final, perdi minha vida em suas mãos
آخرتها ضاع عمري بإيديك
ākhirthā ḍāʿ ʿumrī bi-īdīk
Não me diga que a culpa é minha
ما تقولي ذنبي أنا إيه
mā tiʾūlī dhambī anā īh

Juro que meu coração eu ferrei
والله أنا قلبي جنيت عليه
wallāh anā qalbī janīt ʿalayh
E com toda a simplicidade brinquei com ele
وبكل بساطة لعبت بيه
wabikull basāṭa laʿibt bīh
E por que você quer que eu volte agora
وعايزني أرجع دلوقتي ليه
wa ʿāyiznī arjaʿ dilwaqtī lēh
Para a minha vida com você?
لحياتي معاك
liḥayātī maʿāk
Vi a crueldade em você
شفت القسوة فيك
shuft al-qaswa fīk
E conheci a traição pelos seus olhos
وعرفت الغدر ده من عينيك
wa ʿaraft al-ghadr dah min ʿaynīk
Depois de tudo isso, como e por que
أنا بعد ده كله إزاي وليه
anā baʿd dah kulluh izzāy walēh
Voltar para o seu amor?
أرجع لهواك
arjaʿ li-hawāk
Juro que meu coração eu ferrei
والله أنا قلبي جنيت عليه
wallāh anā qalbī janīt ʿalayh
E com toda a simplicidade brinquei com ele
وبكل بساطة لعبت بيه
wabikull basāṭa laʿibt bīh
E por que você quer que eu volte agora
وعايزني أرجع دلوقتي ليه
wa ʿāyiznī arjaʿ dilwaqtī lēh
Para a minha vida com você?
لحياتي معاك
liḥayātī maʿāk
Vi a crueldade em você
شفت القسوة فيك
shuft al-qaswa fīk
E conheci a traição pelos seus olhos
وعرفت الغدر ده من عينيك
wa ʿaraft al-ghadr dah min ʿaynīk
Depois de tudo isso, como e por que
أنا بعد ده كله إزاي وليه
anā baʿd dah kulluh izzāy walēh
Voltar para o seu amor?
أرجع لهواك
arjaʿ li-hawāk