Jogo dos Dias

لعبة الأيام (leebat al ayam)

No jogo dos dias
في لعبة الأيام
fi la'bat al-ayyam
Não importa o resultado, quanto é
مش فارقة النتيجة كام كام
mish fareqa al-natija kam kam
O importante é que estamos bem
المهم إن إحنا تمام
al-muhim in ihna tamam
Tranquilos e em paz
كويسين وسلام
kwayyisin wa salam

Por que os dias nos iludem
ليه الأيام بتعشمنا
leh al-ayyam bit'ashimna
E em um segundo nos privam
وفثانية بترجع تحرمنا
waf thaniya bitirja' tihrimna
E na hora da necessidade nos negociam
وفعز الحوجة بتساومنا
wafi 'az al-hawga bitsawimna
Nos dão, mas tiram de nós
بتدينا لكن تاخد منا
bit'dina lakin takhud minna

(Estão nos fazendo balançar)
(عمالة بتتمرجح بينا)
(‘amala bititamragh bayna)
Estão nos fazendo balançar
عمالة بتتمرجح بينا
amala bititamragh bayna
(Botões que controlam a gente)
(بزراير تتحكم فينا)
(bazra'ir tatahakkam fina)
Botões que controlam a gente
بزراير تتحكم فينا
bazra'ir tatahakkam fina
Nos levantam e nos derrubam
بتطلعنا وبتنزلنا
bit'tala'na wa bit'nazilna
Nos movem e nos fazem andar
بتحركنا وبتمشّينا
bitharrikna wa bitmashina

Devagar com a gente, ô vida
بشويش علينا يا دنيا
bishwayish 'alayna ya dunya
A gente já se acostumou, ô vida
دحنا استوينا يا دنيّا
dahna istawina ya duniya
Não sinta a gente, ô vida
ماتحسي بينا يا دنيا
matihissi bayna ya dunya
Estamos cansados, ô vida
تعبنا والله يا دنيا
ta'abna wallah ya dunya
Então, pelo menos uma trégua, ô vida
طب حتى هدنة يا دنيا
tab hatta hudna ya dunya
Deixa a gente respirar, ô vida
ناخد نفسنا يا دنيا
nakhud nafsna ya dunya
Ainda estamos atrás de você, ô vida
وراكي برضه يا دنيا
waraki bardu ya dunya
Vamos ver como termina, ô vida
هنشوف آخرها يا دنيا
hanashuf akhira ya dunya

Não importa o quanto os dias nos ignorem
مهما الأيام هتغفلنا
mahma al-ayyam hatghaflna
(Não importa o quanto os dias nos ignorem)
(مهما الأيام هتغفلنا)
(mahma al-ayyam hatghaflna)
E nos confundam e nos atrapalhem
وتلخبطنا وتبرجلنا
watalakhbatna watabarjalna
(E nos confundam e nos atrapalhem)
(وتلخبطنا وتبرجلنا)
(watalakhbatna watabarjalna)
Ainda assim, vamos continuar jogando
برضه إحنا هنفضل نلاعبها
bardu ihna handifdal nal'abha
É um jogo e nós aceitamos
ما هي لعبة وفيها إحنا قبلنا
ma hiya la'ba wafiha ihna qablna

Estão nos fazendo balançar
عمالة بتتمرجح بينا
amala bititamragh bayna
Com botões que controlam a gente
بزيابير تتحكم فينا
bziabir tatahakkam fina
Nos levantam e nos derrubam
بتطلعنا وبتنزلنا
bit'tala'na wa bit'nazilna
Nos movem e nos fazem andar
بتحركنا وبتمشّينا
bitharrikna wa bitmashina

Devagar com a gente, ô vida
بشويش علينا يا دنيا
bishwayish 'alayna ya dunya
A gente já se acostumou, ô vida
دحنا استوينا يا دنيّا
dahna istawina ya duniya
Não sinta a gente, ô vida
ماتحسي بينا يا دنيا
matihissi bayna ya dunya
Estamos cansados, ô vida
تعبنا والله يا دنيا
ta'abna wallah ya dunya
Então, pelo menos uma trégua, ô vida
طب حتى هدنة يا دنيا
tab hatta hudna ya dunya
Deixa a gente respirar, ô vida
ناخد نفسنا يا دنيا
nakhud nafsna ya dunya
Ainda estamos atrás de você, ô vida
وراكي برضه يا دنيا
waraki bardu ya dunya
Vamos ver como termina, ô vida
هنشوف آخرها يا دنيا
hanashuf akhira ya dunya